1
00:00:08,507 --> 00:00:12,053
KITA TIDAK SENDIRI

2
00:01:02,778 --> 00:01:03,898
Inggris 1914

3
00:01:07,454 --> 00:01:09,579
Calderbury!

4
00:01:09,579 --> 00:01:13,133
 �Transshipment
untuk Sandmouth dan London!

5
00:01:17,851 --> 00:01:19,063
Anak laki-laki!

6
00:01:20,774 --> 00:01:22,757
Bu, ini transfer kami.

7
00:01:29,928 --> 00:01:31,980
Saya senang berbicara dengan Anda.

8
00:01:33,416 --> 00:01:36,067
Katedral kami
Itu adalah permata sejati.

9
00:01:36,067 --> 00:01:39,632
Abad ke-14, Gotik.
Jika Anda sedang berlibur...

10
00:01:40,135 --> 00:01:42,212
Tidak, saya akan segera kembali ke Ohio.

11
00:01:42,212 --> 00:01:44,744
dan kami ingin melihat Strandford.

12
00:01:45,446 --> 00:01:47,687
Itu hanya akan menjadi kartu pos biasa!

13
00:01:50,899 --> 00:01:53,602
Saya senang saya menemukannya.

14
00:01:54,686 --> 00:01:56,813
Senang bertemu dengan Anda.

15
00:02:09,265 --> 00:02:12,505
Masuklah, dokter.
Saya melihat tiket Anda pagi ini.

16
00:02:12,505 --> 00:02:16,182
Saya memilikinya di Sandmouth.
Aku pasti kehilangannya.

17
00:02:16,182 --> 00:02:18,532
�Kehilangan tiket Anda,
tapi tidak pernah pada pasiennya!

18
00:02:57,514 --> 00:03:00,167
- Selamat malam, Jessica.
- Selamat malam, David. Makan malam sudah siap.

19
00:03:00,167 --> 00:03:03,231
- Sudah siap sejak lama.
- Keretanya terlambat.

20
00:03:05,354 --> 00:03:07,016
David, klem sepedanya!

21
00:03:08,978 --> 00:03:10,868
 �Ayah�! �Ayah�!

22
00:03:12,739 --> 00:03:17,021
Aku sudah menyuruhmu pergi tidur.
Beraninya kamu tidak menaatiku?

23
00:03:17,021 --> 00:03:18,951
Oh tidak, ibu! TIDAK!

24
00:03:18,951 --> 00:03:21,647
Ayah, aku tidak mau tidur.

25
00:03:21,647 --> 00:03:23,503
Saya takut pada kegelapan.

26
00:03:24,065 --> 00:03:25,708
Itu tidak bagus.

27
00:03:25,784 --> 00:03:28,572
- Apa yang telah kamu lakukan?
- Aku dikejar kereta!

28
00:03:28,572 --> 00:03:31,471
Ibu tidak percaya padaku,
Tapi itu benar!

29
00:03:31,471 --> 00:03:34,424
"Saya sedang melihat kelinci,
kereta tiba,

30
00:03:34,424 --> 00:03:37,816
dan tiba-tiba dia berbalik
dan menyerangku!

31
00:03:37,816 --> 00:03:39,010
Aku bersumpah padamu!

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,908
- Lalu?
-Lari!

33
00:03:40,908 --> 00:03:43,371
- Kenapa?
- Aku sangat takut.

34
00:03:43,758 --> 00:03:45,632
Dia takut pada segalanya.

35
00:03:45,632 --> 00:03:49,405
Dan solusi Anda adalah
mengurungnya di tempat gelap?

36
00:03:49,405 --> 00:03:51,167
Dia memiliki terlalu banyak imajinasi.

37
00:03:51,167 --> 00:03:54,046
Imajinasinya adalah
apa yang paling menakutkan.

38
00:03:54,364 --> 00:03:58,691
Gerald, dimana kamu tadi?
kapan kereta mengejarmu?

39
00:03:58,691 --> 00:04:00,930
David, makan malam sudah siap
dan dia harus pergi tidur.

40
00:04:01,260 --> 00:04:02,878
Tunggu, ceritamu menarik minatku.

41
00:04:02,878 --> 00:04:07,631
Aku akan memberitahumu di mana kamu berada,
kamu mau?

42
00:04:08,023 --> 00:04:10,845
Peternakan Daventry
Itu di sebelah kananmu.

43
00:04:11,488 --> 00:04:14,300
- Kamu pergi ke ladang.
-Bagaimana kamu tahu?

44
00:04:14,788 --> 00:04:18,044
Tepatnya di tempat itu
kereta api membuat tikungan,

45
00:04:18,044 --> 00:04:21,754
dan kita bisa berpikir seperti itu
Kereta meluncur ke arah kami.

46
00:04:22,139 --> 00:04:24,284
Pertama kali saya takut.

47
00:04:24,284 --> 00:04:26,158
Apakah kamu juga berada di ladang?

48
00:04:26,975 --> 00:04:29,662
- Untuk alasan yang sama.
- Karena kelinci?

49
00:04:29,662 --> 00:04:30,546
Ya, kelinci!

50
00:04:30,546 --> 00:04:33,358
David, makan malam sudah disajikan!

51
00:04:34,637 --> 00:04:35,429
Sangat bagus.

52
00:04:35,510 --> 00:04:37,780
Baiklah, bangunlah dan tidurlah.

53
00:04:38,319 --> 00:04:39,653
- Oh, Gerald!
- Ya, ayah?

54
00:04:40,960 --> 00:04:42,924
Tahukah kamu jika ada kucing di sekitar sini?

55
00:04:42,924 --> 00:04:45,750
Ya. Itu Pinky, kucing tetangga.

56
00:04:45,832 --> 00:04:46,842
kelingking!

57
00:04:46,842 --> 00:04:48,842
Saya rasa saya sudah melihatnya.

58
00:04:49,071 --> 00:04:51,898
Bisakah Anda membawanya dan memasukkannya ke dalam
di lemariku?

59
00:04:51,899 --> 00:04:53,145
Ya ayah.

60
00:04:58,761 --> 00:05:02,146
-Apakah ini untuk eksperimen?
- Dalam beberapa hal.

61
00:05:03,283 --> 00:05:05,797
- Tommy harus datang ke sini...
- 'Ayah'?

62
00:05:06,494 --> 00:05:08,169
- Aku akan mencarinya...
- Bagus.

63
00:05:09,015 --> 00:05:11,079
Tapi kamu tidak akan menyakitinya?

64
00:05:12,792 --> 00:05:14,569
Tidak, anakku.

65
00:05:16,679 --> 00:05:18,104
Itu tidak akan berpengaruh apa pun padamu.

66
00:05:48,557 --> 00:05:50,675
Di Sandmouth lagi?

67
00:05:51,038 --> 00:05:53,081
Tidak ada yang terjadi di Sandmouth

68
00:05:53,498 --> 00:05:56,863
kecuali pasien saya percaya
tetap hidup berkat aku.

69
00:06:00,419 --> 00:06:02,131
Dan di Calderbury?

70
00:06:02,882 --> 00:06:07,133
Ya. Kami mengadakan pertemuan
Masyarakat Jiwa Amal.

71
00:06:07,133 --> 00:06:10,137
saudaraku melakukannya
pidato yang membangun.

72
00:06:10,137 --> 00:06:11,496
Saya sangat bangga.

73
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Saya ingin Anda datang suatu hari nanti.

74
00:06:13,915 --> 00:06:17,112
Anda akan melihat betapa sengsaranya dia hidup
kadang-kadang orang.

75
00:06:17,112 --> 00:06:21,527
Saya tidak membutuhkan Yang Mulia
diakon agung saudaranya untuk menemuinya.

76
00:06:26,260 --> 00:06:27,908
Dan kamu, apa kabarmu?

77
00:06:28,530 --> 00:06:30,254
Seperti biasanya.

78
00:06:30,254 --> 00:06:32,432
Saya telah meminum beberapa tablet
untuk migrain.

79
00:06:33,506 --> 00:06:37,123
Jika kita makan lebih sedikit daging
dan lebih banyak sayuran...

80
00:06:38,277 --> 00:06:41,402
- Aku sudah melakukan apa yang kamu inginkan.
- Oh, baiklah, terima kasih.

81
00:06:41,402 --> 00:06:43,534
- Tommy menunggumu di bawah.
- Sempurna.

82
00:06:47,425 --> 00:06:50,319
 �Berhenti memberi makan
Geral seperti anak anjing!

83
00:06:51,867 --> 00:06:54,289
Apakah menurut Anda itu adalah cara-caranya?

84
00:06:54,289 --> 00:06:55,690
Tidak, sebenarnya,

85
00:06:56,060 --> 00:06:59,018
tapi aku akan mempelajarinya
segera.

86
00:06:59,121 --> 00:07:00,404
Ke tempat tidur!

87
00:07:00,404 --> 00:07:02,091
Ayo pergi.
Tidur nyenyak.

88
00:07:02,091 --> 00:07:03,244
Selamat malam.

89
00:07:06,097 --> 00:07:08,232
Kamu terlalu mengkhawatirkan dia.

90
00:07:08,232 --> 00:07:10,611
Itu tidak akan terjadi padamu.

91
00:07:10,611 --> 00:07:14,531
Anda sudah melihat perilakunya
di meja dan kebohongan mereka!

92
00:07:14,860 --> 00:07:17,809
Dia tidak berbohong,
membayangkan sesuatu.

93
00:07:17,809 --> 00:07:21,130
Apa yang Anda bayangkan menjadi
sebenarnya untuk dia.

94
00:07:21,329 --> 00:07:23,899
Anda berbicara tentang dia seperti seorang pasien.

95
00:07:23,899 --> 00:07:26,658
Itulah masalahnya, kita semua juga demikian.

96
00:07:26,658 --> 00:07:28,494
Kita semua menderita masalah.

97
00:07:29,186 --> 00:07:30,566
Tommy Baker ada di sini.

98
00:07:30,579 --> 00:07:33,439
Susan, Tommy akan menunggu
sampai akhir makan.

99
00:07:33,439 --> 00:07:35,794
Tidak, aku pergi sekarang. Saya hampir selesai.

100
00:07:36,406 --> 00:07:39,195
Daud. Jangan menghabiskan waktu berjam-jam bersamanya.

101
00:07:39,583 --> 00:07:42,630
Anda tidak akan melarikan diri
pertemuan dewan.

102
00:07:42,630 --> 00:07:43,819
Sayang sekali.

103
00:07:44,953 --> 00:07:47,724
Tampaknya Anda adalah anak sekolah
dengan apelnya.

104
00:07:49,673 --> 00:07:53,560
"Apel sehari-hari yang harus dihindari
Jangan biarkan dokter datang.”

105
00:07:53,975 --> 00:07:57,803
Jika saya makan cukup, saya
Saya mungkin akan menghindari, bahkan dari diri saya sendiri.

106
00:07:58,165 --> 00:08:00,592
Itu bukan ide yang buruk.

107
00:08:03,406 --> 00:08:07,216
Dia tidak lapar,
Dia pasti sudah makan sebelum datang.

108
00:08:13,965 --> 00:08:15,133
- Ini lebih baik.
- Sepertinya begitu.

109
00:08:18,426 --> 00:08:21,126
Bagaimana perkembangan masalah kita?

110
00:08:21,384 --> 00:08:25,005
Pada siang hari itu berhasil, tapi
Di malam hari keadaannya menjadi lebih buruk.

111
00:08:25,273 --> 00:08:27,446
�Itu adalah penyakit
tidak dapat disembuhkan?

112
00:08:28,839 --> 00:08:30,892
Asma bukanlah sebuah penyakit.

113
00:08:30,892 --> 00:08:35,076
Itu adalah kejahatan, dan kita harus melakukannya
menemukan pelakunya.

114
00:08:35,632 --> 00:08:38,853
Saya tidak mencari obatnya,
tapi penjahat.

115
00:08:39,251 --> 00:08:42,103
- Apakah kamu suka kucing?
- Aku menyukainya.

116
00:08:42,193 --> 00:08:43,988
- Apakah kamu punya satu di rumah?
- Tidak,

117
00:08:44,399 --> 00:08:46,590
tapi pamanku Henry berumur enam tahun.

118
00:08:46,706 --> 00:08:48,409
Apakah Anda sering melihatnya?

119
00:08:48,409 --> 00:08:50,887
- Aku akan pergi minum teh pada hari Minggu.
- Kamu minum teh dengan kucing!

120
00:08:50,887 --> 00:08:53,551
Saya yakin mereka memasukkan susu ke dalamnya.

121
00:08:53,551 --> 00:08:55,966
Tidak, aku meminumnya bersama pamanku!

122
00:08:56,535 --> 00:08:59,127
Dia adalah kucing yang sangat sopan,
bukan begitu?

123
00:08:59,127 --> 00:09:01,824
- Ya, dokter.
Anda merindukan noda-noda ini, bukan?

124
00:09:07,298 --> 00:09:10,341
Saya pikir saya sedang mengalami krisis.

125
00:09:10,341 --> 00:09:12,774
Sempurna! Duduklah, Tommy.

126
00:09:13,451 --> 00:09:15,182
Kami memiliki penjahat kami.

127
00:09:15,182 --> 00:09:21,208
Kucing yang harus disalahkan atas Anda 
asma, bahkan jika Anda menyukainya.

128
00:09:22,076 --> 00:09:23,621
Hal tersulit dalam hidup

129
00:09:23,621 --> 00:09:27,138
harus menjauh darinya
apa yang disukai seseorang, Tommy.

130
00:09:28,284 --> 00:09:30,344
Terkadang itu perlu.

131
00:09:30,857 --> 00:09:32,265
Tetap duduk.

132
00:09:32,486 --> 00:09:35,485
Itu bisa berasal dari kuda,
dari jerami.

133
00:09:35,707 --> 00:09:39,627
Dalam kasus Anda, ini karena kucing.

134
00:09:40,550 --> 00:09:43,068
Setidaknya itu tidak akan menghentikan Anda.
Semoga Anda menjadi joki.

135
00:09:43,558 --> 00:09:46,761
Beri aku ini.
Anda akan melihat bagaimana hal ini akan terjadi.

136
00:09:46,761 --> 00:09:48,006
Ayo lewat sini.

137
00:09:51,161 --> 00:09:54,726
Anda telah melakukan perbuatan baik Anda.
Terima kasih atas bantuan Anda

138
00:09:56,193 --> 00:09:57,569
Apakah kamu merasa lebih baik?

139
00:09:58,329 --> 00:10:00,894
Segalanya akan menjadi lebih baik sekarang.

140
00:10:02,137 --> 00:10:05,264
Tetap duduk.
David, kita harus pergi.

141
00:10:08,966 --> 00:10:12,560
Jangan lupa, jangan pernah minum teh lagi
di rumah Paman Henry dan kucing-kucingnya...

142
00:10:12,757 --> 00:10:14,319
dan semuanya akan diperbaiki.

143
00:10:14,319 --> 00:10:17,627
Istirahat sejenak.
Anda akan pergi nanti.

144
00:10:18,438 --> 00:10:22,360
Minggu depan berlalu dan
Kita lihat saja apakah krisis ini sudah selesai.

145
00:10:22,957 --> 00:10:24,524
Saya yakin mereka sudah selesai.

146
00:10:25,514 --> 00:10:27,458
Berhenti berteriak. Datang.

147
00:10:31,175 --> 00:10:32,897
Mengapa pergi ke pertemuan ini

148
00:10:32,897 --> 00:10:36,228
dimana hal tersebut tidak dilakukan
lebih dari sekadar berbicara, berbicara...?

149
00:10:44,542 --> 00:10:47,317
- Apa yang telah terjadi?
- Telah terjadi kecelakaan.

150
00:10:47,921 --> 00:10:51,739
- Kecelakaan? Di mana?
- Di Teater Kerajaan.

151
00:10:51,739 --> 00:10:55,333
Ini tentang seorang penari.
Mereka menunggunya di sana.

152
00:10:55,333 --> 00:10:57,015
Di Teater Kerajaan?

153
00:11:06,702 --> 00:11:09,253
Jangan takut, saya seorang dokter.

154
00:11:29,724 --> 00:11:31,726
Tunjukkan padaku boneka itu lagi.

155
00:11:32,631 --> 00:11:33,747
Saya akan memperhatikan.

156
00:11:39,906 --> 00:11:42,188
Mungkin itu akan menyakitinya,

157
00:11:42,223 --> 00:11:45,454
Tapi aku tahu kamu berani.

158
00:11:46,428 --> 00:11:49,860
- Apakah rusak?
- Itulah yang kupikirkan.

159
00:11:51,617 --> 00:11:54,150
Hati-hati, itu akan menyakitimu.
Siap?

160
00:11:54,581 --> 00:11:56,724
Saya tidak takut.

161
00:12:07,189 --> 00:12:09,017
Santai.

162
00:12:12,940 --> 00:12:14,695
Bagian tersulit sudah selesai.

163
00:12:15,432 --> 00:12:18,865
Saya tidak akan bisa menari untuk saat ini.

164
00:12:18,834 --> 00:12:21,499
Dia akan memakai lengannya dalam gendongan.

165
00:12:28,439 --> 00:12:30,969
Aku akan membuatkannya kalung yang bagus.

166
00:12:31,914 --> 00:12:34,233
Saya harap Anda bisa segera melepasnya.

167
00:12:35,286 --> 00:12:40,105
Itu saja. Dukung lengan Anda.
Seperti ini.

168
00:12:40,105 --> 00:12:42,622
Biarkan di atas.

169
00:12:47,392 --> 00:12:49,548
Mari kita lihat apa yang Anda miliki di sini.

170
00:12:49,589 --> 00:12:52,393
Tidak perlu meremehkan apa pun.

171
00:12:55,788 --> 00:12:56,975
Bukankah kamu orang Inggris?

172
00:12:57,395 --> 00:12:58,363
Tidak.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,314
Kenapa kamu tidak menunggu?
di teater?

174
00:13:03,314 --> 00:13:05,614
- Aku belum meneleponnya.
- TIDAK?

175
00:13:05,774 --> 00:13:08,940
Dia anak laki-laki yang menjual coklat.

176
00:13:11,042 --> 00:13:13,459
Dia mengatakan kepadaku bahwa kamu sangat baik.

177
00:13:16,668 --> 00:13:18,721
Semua dokter begitu.

178
00:13:18,721 --> 00:13:22,744
Dia mengatakan bahwa kamu adalah
Yang terbaik di Calderbury.

179
00:13:23,148 --> 00:13:24,594
Benar-benar?

180
00:13:27,562 --> 00:13:30,357
Anda sebaiknya tidak menggunakan lengan Anda.

181
00:13:30,598 --> 00:13:33,429
- Adakah yang bisa membantunya?
- Tidak.

182
00:13:34,519 --> 00:13:37,929
Bagaimana caranya?
Apakah kamu tidak punya keluarga?

183
00:13:38,069 --> 00:13:40,726
Tidak. Tidak ada.

184
00:13:42,611 --> 00:13:43,992
Dan kamu?

185
00:13:45,013 --> 00:13:46,134
Aku?

186
00:13:47,949 --> 00:13:49,533
Apa hubungannya dengan itu?

187
00:13:49,659 --> 00:13:52,608
Saya ingin tahu, itu saja.

188
00:13:53,874 --> 00:13:56,386
Itu selalu bagus
memikirkan orang lain.

189
00:13:58,868 --> 00:14:02,402
Saya mempunyai seorang istri dan seorang putra.

190
00:14:02,402 --> 00:14:04,815
Mereka sangat beruntung.

191
00:14:05,669 --> 00:14:07,324
Dan kamu juga.

192
00:14:10,566 --> 00:14:12,649
Saya telah melakukan yang terbaik yang saya bisa.

193
00:14:12,924 --> 00:14:15,706
Anda hanya perlu istirahat.

194
00:14:16,174 --> 00:14:18,364
Tidak bisakah kamu menari?

195
00:14:18,452 --> 00:14:20,809
Menari?
Tidak!

196
00:14:21,230 --> 00:14:22,993
Tapi bagaimana aku akan...?

197
00:14:37,895 --> 00:14:39,779
- Jerman?
- Tidak.

198
00:14:45,719 --> 00:14:48,215
Aku akan mampir menemuinya besok.

199
00:14:48,505 --> 00:14:49,597
Selamat malam.

200
00:14:54,238 --> 00:14:56,152
Austria.

201
00:15:15,894 --> 00:15:18,384
- Dia sudah pergi.
- Apa?

202
00:15:18,586 --> 00:15:21,147
Ini bukan panti asuhan!

203
00:15:21,147 --> 00:15:23,492
- Kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu.

204
00:15:23,492 --> 00:15:25,863
Dia pasti pergi bersama yang lain.

205
00:15:25,863 --> 00:15:29,583
Penari tingkat rendah itu
Mereka tidak pernah tinggal lebih dari seminggu.

206
00:15:37,259 --> 00:15:40,094
Aku sudah bilang jangan bermain
Itu kabinet.

207
00:15:41,507 --> 00:15:44,295
Anak muda, aku akan mengambil pisau ini.

208
00:15:45,213 --> 00:15:48,130
- Ini hadiah dari ayah!
- Tidak masalah.

209
00:15:48,130 --> 00:15:50,630
Sekarang pergilah ke kamarmu
dan tinggal di sana.

210
00:15:52,141 --> 00:15:53,579
Ayo pergi!

211
00:15:53,658 --> 00:15:56,105
Suatu hari aku akan mati.

212
00:15:56,399 --> 00:15:57,405
Apa?

213
00:15:57,405 --> 00:15:59,057
Aku akan mati dan kamu akan menyesal.

214
00:15:59,092 --> 00:16:02,635
Sungguh mengerikan kamu mengatakan itu.
Kamu jahat!

215
00:16:02,635 --> 00:16:05,465
Cukup. Naiklah ke kamarmu.

216
00:16:05,465 --> 00:16:07,568
Anda akan berada di sana sampai pemberitahuan lebih lanjut.

217
00:16:18,649 --> 00:16:20,630
Anda melakukannya dengan cepat.

218
00:16:20,630 --> 00:16:22,952
Pasien saya sudah pergi.

219
00:16:23,153 --> 00:16:24,277
Dimana Gerald?

220
00:16:24,357 --> 00:16:26,267
Ini menenangkan
di kamarnya.

221
00:16:26,267 --> 00:16:29,365
- Ada apa?
- Saya ingin tahu.

222
00:16:29,636 --> 00:16:30,766
Apakah dia tidak mengatakan apa-apa?

223
00:16:30,766 --> 00:16:33,491
Sejak kapan melakukan apa yang dia katakan
Apakah itu penting?

224
00:16:33,491 --> 00:16:36,633
Yah, dia bilang dia akan mati.

225
00:16:37,428 --> 00:16:39,539
Kita semua akan mati.

226
00:16:39,740 --> 00:16:41,320
Dan segera?

227
00:16:41,824 --> 00:16:44,916
Lebih baik tanyakan pada saudaramu,
diakon agung

228
00:16:44,918 --> 00:16:47,075
Saya tidak lebih dari seorang dokter.

229
00:16:47,535 --> 00:16:51,012
Jika Anda ingin menyembuhkan migrain Anda,
pergi ke mulut pasir

230
00:16:51,012 --> 00:16:53,480
untuk menghirup udara laut.

231
00:16:53,963 --> 00:16:56,337
Tidak bisa.

232
00:16:57,477 --> 00:17:00,164
Masyarakat Jiwa Amal
bertemu pada hari Jumat,

233
00:17:02,643 --> 00:17:05,655
dan aku benci berlama-lama
selama kunjungan Anda,

234
00:17:05,655 --> 00:17:07,372
kamu sudah mengetahuinya.

235
00:17:09,041 --> 00:17:11,145
Jadi untuk Sandmouth, tidak, terima kasih!

236
00:17:13,034 --> 00:17:14,378
Tahukah kamu Sandmouth?

237
00:17:14,378 --> 00:17:15,438
Anda bisa mandi.

238
00:17:19,786 --> 00:17:22,495
Ada komidi putar, slide.

239
00:17:23,955 --> 00:17:25,712
Dia harus datang pada hari Jumat.

240
00:17:28,142 --> 00:17:30,262
Apakah sudah dimulai lagi?

241
00:18:01,676 --> 00:18:03,154
 �Beli tiket Anda
ada ruang kosong!

242
00:18:03,154 --> 00:18:04,440
Baunya seperti gas!

243
00:18:11,421 --> 00:18:13,284
Dia ada di sana.

244
00:18:14,021 --> 00:18:15,850
Bawa ke sini.

245
00:18:17,078 --> 00:18:19,116
Duduklah di bangku ini.

246
00:18:20,419 --> 00:18:22,429
Dia telah mencoba bunuh diri.

247
00:18:22,506 --> 00:18:24,891
- Apa yang kamu punya?
- Aku terlibat apa?

248
00:18:24,891 --> 00:18:26,235
Datang!

249
00:18:26,238 --> 00:18:28,215
Hubungi dokter.

250
00:18:28,215 --> 00:18:30,198
Lebih baik panggil polisi!

251
00:18:30,393 --> 00:18:33,688
Saya yang merawatnya, saya seorang dokter.

252
00:18:33,697 --> 00:18:37,194
Saya perhatikan ternyata tidak
di atas panggung.

253
00:18:37,194 --> 00:18:40,439
lewat dekat rumah-rumah
dan aku mencium bau gas.

254
00:18:41,489 --> 00:18:43,091
Dia ada di sana...

255
00:18:43,736 --> 00:18:45,705
Mengapa kamu melakukan ini?

256
00:18:46,130 --> 00:18:49,854
Dia tidak pernah berbicara.

257
00:18:50,430 --> 00:18:53,074
-Apakah dia akan maju?
- Ya, menurutku begitu.

258
00:18:53,932 --> 00:18:57,589
Ia hanya membutuhkan udara.
Pergelangan tangannya masih patah.

259
00:18:57,589 --> 00:19:01,440
- Apakah kamu mengenalnya?
- Dia salah satu pasienku.

260
00:19:01,440 --> 00:19:04,077
Seharusnya aku lebih curiga.

261
00:19:04,077 --> 00:19:05,334
Tinggalkan dia.

262
00:19:05,334 --> 00:19:07,928
Tidak ada yang bisa dilihat.
Semuanya berjalan dengan baik.

263
00:19:14,776 --> 00:19:18,635
Ia hanya membutuhkan udara.
Tinggalkan dia.

264
00:19:18,635 --> 00:19:20,067
Semuanya berjalan lancar.

265
00:19:45,274 --> 00:19:47,093
Fraulein!

266
00:19:49,555 --> 00:19:51,260
Saya dokter Anda.

267
00:19:51,260 --> 00:19:52,778
Apakah kamu ingat?

268
00:19:54,311 --> 00:19:56,531
Bonekanya dalam kondisi buruk.

269
00:19:58,297 --> 00:20:00,514
Dia pasti sangat menderita...

270
00:20:01,951 --> 00:20:04,813
Menari dengan boneka
di negara bagian itu.

271
00:20:05,517 --> 00:20:08,210
Mari kita urus itu.

272
00:20:10,577 --> 00:20:12,604
Itu membuatku gila.

273
00:20:14,441 --> 00:20:18,368
Hari ini aku merasakan hal itu
Saya tidak bisa menari lagi.

274
00:20:19,614 --> 00:20:21,865
Saya ingin mati.

275
00:20:22,801 --> 00:20:25,980
Mari kita tidak bicara lagi.
Saya bisa memahaminya.

276
00:20:26,512 --> 00:20:27,975
Bisakah kamu bangun?

277
00:20:28,093 --> 00:20:31,017
Cobalah. Ini tidak terlalu sulit.

278
00:20:33,142 --> 00:20:35,747
Saya lelah hidup.

279
00:20:35,747 --> 00:20:40,415
Ini lebih tentang penderitaan,
bahwa kamu sudah muak.

280
00:20:41,243 --> 00:20:43,673
Bosan sendirian, putus asa.

281
00:20:44,688 --> 00:20:48,314
akan mati ketika hidup
dia bosan denganmu.

282
00:20:48,838 --> 00:20:51,946
Seseorang tidak mati tanpa alasan.

283
00:20:53,742 --> 00:20:55,967
Ya, tapi dokter,

284
00:20:56,991 --> 00:20:59,416
untuk memiliki alasan untuk mati,

285
00:21:00,194 --> 00:21:04,066
Saya akan membutuhkannya terlebih dahulu
alasan untuk hidup.

286
00:21:04,849 --> 00:21:07,586
- Apakah kamu punya satu?
- Satu apa?

287
00:21:08,005 --> 00:21:09,868
Sebuah alasan untuk hidup

288
00:21:10,557 --> 00:21:12,452
Tentu saja.

289
00:21:12,477 --> 00:21:16,119
Tentu saja ya.
Putra kecilnya.

290
00:21:16,983 --> 00:21:18,484
Ceritakan padaku tentang dia.

291
00:21:18,484 --> 00:21:21,998
Dia adalah anak kecil yang sangat lucu.
Itu sulit.

292
00:21:23,062 --> 00:21:27,377
Di sekolah pasti begitu
salah satu yang terakhir di kelas.

293
00:21:27,608 --> 00:21:31,267
Saya mungkin tidak akan pernah bersekolah.
Terlalu gugup.

294
00:21:32,157 --> 00:21:35,819
Namun,
ada sesuatu di dalamnya.

295
00:21:36,553 --> 00:21:39,197
Sesuatu yang luar biasa, menurutku.

296
00:21:39,874 --> 00:21:42,644
Hanya sedikit yang menyadarinya.

297
00:21:43,457 --> 00:21:46,712
Mereka membuatnya bertanggung jawab
bukannya diri mereka sendiri.

298
00:21:48,300 --> 00:21:50,936
Sejujurnya, itu membuatku khawatir.

299
00:21:50,983 --> 00:21:54,932
Jika tidak tumbuh lebih banyak dibandingkan dengan manusia
yang mencelanya

300
00:21:54,932 --> 00:21:57,784
dan mereka tidak memahaminya.

301
00:21:57,958 --> 00:22:00,661
- Selain kamu.
- Aku?

302
00:22:01,268 --> 00:22:02,723
Anda percaya!

303
00:22:02,922 --> 00:22:05,350
Aku berangkat saat dia masih tidur

304
00:22:05,659 --> 00:22:08,330
dan ketika aku kembali, dia sedang berbaring,

305
00:22:08,442 --> 00:22:10,778
atau lebih tepatnya mereka telah mengirimkannya
dan pergi tidur.

306
00:22:10,778 --> 00:22:12,183
Anak kecil yang malang.

307
00:22:12,183 --> 00:22:14,534
Apakah Anda ingin melihat fotonya?

308
00:22:15,235 --> 00:22:17,071
aku selalu membawa...

309
00:22:19,179 --> 00:22:21,601
Ini tiket pulangku!

310
00:22:22,568 --> 00:22:26,194
Saya selalu kehilangan segalanya.
Tidak masalah.

311
00:22:26,436 --> 00:22:29,066
Ini bukan masalah besar.
Ini fotonya.

312
00:22:29,066 --> 00:22:30,975
Namanya Gerald.

313
00:22:33,758 --> 00:22:35,960
Benar-benar nakal!

314
00:23:08,393 --> 00:23:10,097
Jangan menangis.

315
00:23:11,013 --> 00:23:12,983
Gelap sekali, ayah.

316
00:23:14,965 --> 00:23:16,936
Mari kita perbaiki itu.

317
00:23:25,861 --> 00:23:28,224
Tidak ada bola lampu lagi!

318
00:23:56,312 --> 00:23:58,191
Sekarang, tidur!

319
00:24:00,552 --> 00:24:02,250
Lebih baik?

320
00:24:02,598 --> 00:24:06,895
Aku sudah berusaha untuk tidak takut,
tapi aku tidak bisa tidur,

321
00:24:07,120 --> 00:24:08,338
- dan...
- Jadi apa?

322
00:24:08,338 --> 00:24:11,421
Saya pikir memang begitu
di tempat tidur mati.

323
00:24:12,249 --> 00:24:14,585
- Satu apa?
- Tempat tidur orang mati.

324
00:24:15,084 --> 00:24:17,716
Di mana Anda membeli tempat tidur mati?

325
00:24:18,382 --> 00:24:20,757
Tapi Anda tidak bisa membelinya!

326
00:24:20,757 --> 00:24:24,866
Dan lebih jauh lagi; tidak ada pemberhentian
anak-anak kecil.

327
00:24:25,541 --> 00:24:27,948
Apakah ada di toko furnitur?

328
00:24:27,948 --> 00:24:29,878
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Bagaimana menurutmu?

329
00:24:29,878 --> 00:24:31,999
Anda mendorong dia dalam omong kosongnya.

330
00:24:32,385 --> 00:24:35,908
Anda tidak akan mengatasi rasa takut Anda jika
Anda terlalu melindunginya.

331
00:24:35,955 --> 00:24:38,422
- Dan penundaan ini?
- Aku ketinggalan kereta.

332
00:24:38,422 --> 00:24:40,757
Yang jam 5:10 sore. dan yang jam 19.15?

333
00:24:41,588 --> 00:24:45,878
Dan kemudian Anda datang untuk menghancurkan
semua disiplin saya berhasil!

334
00:24:46,088 --> 00:24:48,283
David, aku muak.

335
00:24:48,534 --> 00:24:50,904
Jumat depan ini akan berubah!

336
00:24:50,904 --> 00:24:54,528
Atau Anda tidak pergi ke Sandmouth lagi
atau Anda membawanya bersama Anda.

337
00:24:54,528 --> 00:24:55,593
aku serius.

338
00:24:56,630 --> 00:24:59,386
Saya juga. Terima kasih!

339
00:25:02,877 --> 00:25:04,769
Bisakah saya pergi?

340
00:25:05,474 --> 00:25:07,293
Pergi? Di mana?

341
00:25:07,293 --> 00:25:09,294
Ke Sandmouth, pada hari Jumat.

342
00:25:11,850 --> 00:25:14,612
Mungkin.
Jika Anda membantu saya.

343
00:25:14,612 --> 00:25:17,162
- Suka dengan kucing?
- Ya, itu saja.

344
00:25:17,650 --> 00:25:22,308
Saya punya pasien di Sandmouth,
Saya pikir Anda akan menyukainya.

345
00:25:22,308 --> 00:25:25,002
Dia tinggal sendirian dan bosan.

346
00:25:25,002 --> 00:25:28,170
Dia membutuhkan seorang teman untuk mengalihkan perhatiannya.

347
00:25:28,170 --> 00:25:31,673
Anda akan menjaganya
Jumat depan?

348
00:25:31,901 --> 00:25:34,779
- Aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
- Saya yakin.

349
00:25:34,779 --> 00:25:37,921
Anda dan saya, kita bisa menghitungnya
satu sama lain.

350
00:25:38,353 --> 00:25:42,343
Dan jangan lupa,
Ini bukan tempat tidur orang mati.

351
00:25:43,105 --> 00:25:45,066
Ini adalah tempat tidur untuk tidur.

352
00:25:45,066 --> 00:25:47,282
- Itu apa?
- Tempat tidur untuk tidur.

353
00:26:27,379 --> 00:26:28,991
Kami bersenang-senang!

354
00:26:28,826 --> 00:26:29,064
Kami telah pergi ke Gunung Rusia.

355
00:26:29,287 --> 00:26:34,019
Kami tinggi,
Hampir menyentuh langit.

356
00:26:34,788 --> 00:26:36,773
Kami telah menunggangi kuda.

357
00:26:36,773 --> 00:26:39,783
Milik saya selalu mengalahkan milik Leni,

358
00:26:39,783 --> 00:26:44,059
dan pada akhirnya, kudaku telah berbalik
dan dia mengedipkan mata padaku.

359
00:26:44,689 --> 00:26:45,616
Oh ya?

360
00:26:46,352 --> 00:26:48,245
Kuda-kuda itu terbuat dari kayu.

361
00:26:48,245 --> 00:26:50,743
Mereka menjadi hidup bagi kita.

362
00:26:50,748 --> 00:26:54,366
Saya menemukan beberapa cangkang itu
mereka membuat keributan Tunggu!

363
00:26:57,693 --> 00:26:59,906
- Apakah sudah bagus?
- Oh ya.

364
00:26:59,908 --> 00:27:02,745
Apakah kamu tidak takut pada apa pun?

365
00:27:02,838 --> 00:27:06,645
Hal ini tidak mendorong terjadinya gelombang besar
di pantai

366
00:27:07,235 --> 00:27:09,031
Tapi aku membuatnya tertawa.

367
00:27:09,031 --> 00:27:12,134
Tertawa! Itulah yang saya lakukan.

368
00:27:12,326 --> 00:27:15,014
Anda harus membuatnya tertawa ketika
Dia ketakutan.

369
00:27:15,412 --> 00:27:19,332
Sungguh luar biasa yang Anda miliki
tebakan. Menakjubkan!

370
00:27:21,363 --> 00:27:23,979
- Apa itu?
- Ambil dan dengarkan.

371
00:27:24,195 --> 00:27:25,921
Sungguh luar biasa, bukan?

372
00:27:26,082 --> 00:27:28,805
- Aku akan mencari lebih banyak lagi.
- Satu menit! Satu menit!

373
00:27:30,902 --> 00:27:32,150
Saya mendengar sebuah suara

374
00:27:32,996 --> 00:27:35,217
yang memberitahuku bahwa kita harus kembali.

375
00:27:35,225 --> 00:27:36,890
Oh, tidak, tidak, tidak!

376
00:27:36,890 --> 00:27:40,073
Ya, ya, ya!
Kereta kami akan segera berangkat.

377
00:27:40,508 --> 00:27:42,282
Ayo ayo; sudah terlambat.

378
00:27:43,886 --> 00:27:46,750
Sampai Jumat depan.
Jaga pergelangan tangan Anda.

379
00:27:46,750 --> 00:27:48,443
Terima kasih telah merawatnya.

380
00:28:07,899 --> 00:28:11,085
Anda harus tahu bahwa itu tidak benar
Es krim rasanya enak.

381
00:28:11,807 --> 00:28:13,095
Apakah dia sakit?

382
00:28:13,948 --> 00:28:15,725
Jadi semuanya baik-baik saja.

383
00:28:16,238 --> 00:28:19,494
Nyonya Drawbell mengatakan itu
Dia telah mengambil yang sangat besar.

384
00:28:20,057 --> 00:28:21,690
Apa yang dia tahu?

385
00:28:21,690 --> 00:28:25,203
Saya berada di Sandmouth
dan telah melihat Gerald.

386
00:28:25,203 --> 00:28:26,862
Dia telah melihatnya sangat bersemangat.

387
00:28:27,306 --> 00:28:29,992
Saat ini, suasananya tenang.
Itu hal yang utama.

388
00:28:30,453 --> 00:28:32,502
Dia pasti menderita.

389
00:28:32,502 --> 00:28:35,235
Jika aku menderita,
saya akan sakit,

390
00:28:35,502 --> 00:28:37,975
apa yang tidak akan menjadi drama
di sisi lain.

391
00:28:38,185 --> 00:28:41,177
Dia tenang karena dia bahagia
dari hari yang telah berlalu.

392
00:28:41,363 --> 00:28:42,802
Apakah tidak terlihat?

393
00:28:43,191 --> 00:28:45,671
Dia sudah tahu bagaimana menjadinya
tertunda darinya.

394
00:28:45,963 --> 00:28:48,846
Dia?
Bisakah kita tahu siapa dia?

395
00:28:49,248 --> 00:28:50,802
Bukankah aku sudah memberitahumu?

396
00:28:50,802 --> 00:28:53,386
 �Wanita itulah yang
pernahkah Ny. Drawbell melihatnya?

397
00:28:54,019 --> 00:28:57,454
Dia adalah salah satu pasien saya.

398
00:28:57,842 --> 00:28:59,219
Apakah dia seorang wanita?

399
00:29:02,716 --> 00:29:04,945
Ya, menurutku.

400
00:29:05,461 --> 00:29:07,649
- Apakah kamu tinggal sendiri?
- Oh, ya, ya.

401
00:29:09,910 --> 00:29:11,628
Dia tidak punya keluarga, menurutku.

402
00:29:11,628 --> 00:29:14,324
Tidak, maksudku,
Dari lingkungan apa asalnya?

403
00:29:14,324 --> 00:29:16,812
Saya tidak punya ide.

404
00:29:17,403 --> 00:29:20,189
- Apakah dia kaya?
- Sama sekali tidak.

405
00:29:20,372 --> 00:29:22,976
Saya berasumsi Anda tidak akan menagihnya.

406
00:29:23,371 --> 00:29:26,333
Faktanya, dia sedang mencari pekerjaan.

407
00:29:55,668 --> 00:29:58,401
David, apakah itu rapi?

408
00:30:00,262 --> 00:30:03,873
Anda juga tidak menemukan apa pun
bahkan salah satu yang paling jelas.

409
00:30:03,911 --> 00:30:07,943
Tanyakan pada Ny. Drawbell,
Dia pasti akan membawa teleskopnya.

410
00:30:07,943 --> 00:30:11,263
Jika Anda tidak bekerja dan
dia bersenang-senang dengannya,

411
00:30:11,263 --> 00:30:13,592
Apakah Anda mungkin akan menerimanya?

412
00:30:15,151 --> 00:30:18,339
Beri aku alamatnya.
Saya akan menulis surat kepada Anda.

413
00:30:19,736 --> 00:30:21,383
Alamat siapa?

414
00:30:21,383 --> 00:30:23,811
Tentang wanita ini, untuk bertanya padamu.

415
00:30:24,615 --> 00:30:26,738
"Tanyakan padanya apa?"

416
00:30:26,956 --> 00:30:29,295
Jika Anda ingin menjadi perawatnya.

417
00:30:30,935 --> 00:30:32,324
Apa?

418
00:30:32,325 --> 00:30:34,831
Bukankah itu ide yang bagus?

419
00:30:35,231 --> 00:30:39,910
Oh ya. Aku bahkan belum memimpikannya!

420
00:30:39,910 --> 00:30:42,453
Anda tidak pernah memimpikan apa pun.

421
00:30:42,453 --> 00:30:43,942
Apa alamatmu?

422
00:30:43,942 --> 00:30:49,740
Dia tinggal di pensiun.
Saya harus memilikinya di suatu tempat.

423
00:30:49,740 --> 00:30:52,490
Pertama, saya perlu
namamu, bodoh.

424
00:30:52,585 --> 00:30:55,337
- Ah, ya. Namanya Leni.
- Apakah itu saja?

425
00:30:55,524 --> 00:30:58,677
Saya lupa nama belakangnya.

426
00:31:02,457 --> 00:31:04,699
Itu tertulis di surat-suratku.

427
00:31:06,099 --> 00:31:08,615
- Nama keluarga asing...
- Tepat sekali.

428
00:31:08,666 --> 00:31:12,766
 �Setidaknya dia bukan seorang Hottentot,
atau yang liar dari Kalimantan?

429
00:31:12,766 --> 00:31:14,455
Dia orang Austria.

430
00:31:14,455 --> 00:31:16,704
Itu masalahnya, oke.

431
00:31:16,704 --> 00:31:19,625
Keluarga saya memiliki pengasuh
Austria.

432
00:31:19,964 --> 00:31:22,998
Saya kira Anda memahaminya
bahasa inggris dasar.

433
00:31:22,999 --> 00:31:24,075
Oh ya.

434
00:31:24,075 --> 00:31:27,721
Saya akan menulis surat kepada Anda besok.
Aku akan pergi tidur.

435
00:31:27,756 --> 00:31:30,025
- Aku menderita migrain.
- Kasihan sekali.

436
00:31:30,130 --> 00:31:33,033
- Aku akan membaca sedikit.
- Jangan lupa tutup.

437
00:31:33,164 --> 00:31:34,171
Selamat malam.

438
00:31:38,949 --> 00:31:41,989
Tidak apa-apa...
ide yang Anda miliki ini.

439
00:31:43,334 --> 00:31:45,873
Kita lihat saja nanti.
Selamat malam.

440
00:32:01,652 --> 00:32:04,441
Archduke dibunuh di Sarajevo.

441
00:32:18,575 --> 00:32:20,534
Jessica, Leni ada di sini.

442
00:32:20,534 --> 00:32:23,893
Oke, David! Saya akan segera pergi.
- OKE.

443
00:32:28,030 --> 00:32:29,390
Itu tiba sebentar lagi.

444
00:32:34,306 --> 00:32:36,057
Saya minta maaf atas penantiannya.

445
00:32:36,057 --> 00:32:37,596
Ini Leni.

446
00:32:38,672 --> 00:32:40,514
Ini Jessica, istriku.

447
00:32:40,514 --> 00:32:41,949
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

448
00:32:41,951 --> 00:32:45,181
- Apakah perjalanannya berjalan baik?
- Sangat bagus.

449
00:32:45,405 --> 00:32:47,333
Dan inilah Susan.

450
00:32:48,135 --> 00:32:50,795
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku juga penasaran.

451
00:32:54,838 --> 00:32:57,780
- Bagaimana penampilanmu?
- Betapa nakalnya!

452
00:32:58,608 --> 00:33:00,707
Naik ke atas dan bersihkan dirimu!

453
00:33:01,212 --> 00:33:02,555
Sangat menyesal.

454
00:33:02,541 --> 00:33:06,509
- Ikutlah denganku, Leni.
- Ayo cuci tanganmu.

455
00:33:06,979 --> 00:33:08,915
- Ya, Leni
- Bisakah kamu tunjukkan kemana kita akan pergi?

456
00:33:10,093 --> 00:33:11,188
Bisakah saya?

457
00:33:11,188 --> 00:33:14,250
Terima kasih ya.
Gerald, ajari dia.

458
00:33:18,201 --> 00:33:20,878
- Mereka tampaknya rukun.
- Sepertinya begitu juga bagiku.

459
00:33:21,842 --> 00:33:24,971
David, kamu harus makan bersama kami
atau dengan Susan?

460
00:33:24,971 --> 00:33:26,586
Tentu saja bersama kami!

461
00:33:26,587 --> 00:33:28,913
-Susan!
- Ya, Bu.

462
00:33:29,013 --> 00:33:30,676
Taruh satu peralatan makan lagi.

463
00:33:30,995 --> 00:33:33,434
- Seorang tamu?
- Tidak, Nona Leni.

464
00:33:40,359 --> 00:33:42,935
Ayo makan, David.
Simpan ini untuk dirimu sendiri.

465
00:34:04,638 --> 00:34:07,362
Dan bukan hanya dia orang asing,

466
00:34:07,590 --> 00:34:10,818
tapi sepertinya begitu
telah mencoba bunuh diri.

467
00:34:10,944 --> 00:34:14,131
- Seorang jurnalis memberitahuku.
- Tak terpikirkan!

468
00:34:14,844 --> 00:34:18,420
-Dan Jessica tidak tahu apa-apa?
- Sepertinya tidak.

469
00:34:18,420 --> 00:34:20,787
Mungkin sudah menjadi tugas kita untuk memberi tahu mereka

470
00:34:20,787 --> 00:34:23,071
sebelum pertemuan sore ini.

471
00:34:28,506 --> 00:34:31,659
- Kamu tidak akan menangkapku!
- Hati-hati, kamu akan jatuh!

472
00:34:31,659 --> 00:34:33,094
Di mana saya harus meletakkannya?

473
00:34:33,694 --> 00:34:36,666
Di piano.
Aku menaruh milikku di sini.

474
00:34:37,269 --> 00:34:40,388
- Ayo bermain.
- Jaga bonekaku.

475
00:34:40,388 --> 00:34:42,462
Katakan lagi.

476
00:34:42,643 --> 00:34:43,830
Berapa berat badanmu?

477
00:35:37,337 --> 00:35:41,050
Suatu hari kita harus mencobanya
sentuh secara bersamaan.

478
00:35:43,033 --> 00:35:46,737
- Apakah kamu juga bermain?
- Jika ada yang bisa menyebut ini menyentuh.

479
00:35:46,737 --> 00:35:51,128
Dia memainkan piano tapi
Ibu benci musik.

480
00:35:51,334 --> 00:35:54,111
Sudah keluar, jadi semuanya baik-baik saja.

481
00:35:54,221 --> 00:35:57,073
Sentuh itu selama konsultasi.

482
00:35:57,073 --> 00:35:58,788
Pintunya akan tetap terbuka.

483
00:35:58,788 --> 00:36:02,121
- Aku tidak tahu cara membaca ini.
- Ini sangat sederhana.

484
00:36:02,669 --> 00:36:05,382
Saya belum pernah belajar teori musik.

485
00:36:05,382 --> 00:36:09,467
- Aku mendengarnya dari desas-desus.
- Benar-benar?

486
00:36:10,191 --> 00:36:12,420
Saya akan berbicara dengan Jaggers tentang hal ini.

487
00:36:12,788 --> 00:36:15,795
Dia adalah organiste katedral.
Saya bisa mengajarinya.

488
00:36:16,402 --> 00:36:18,654
Gerald mungkin juga menyukainya.

489
00:36:18,655 --> 00:36:19,410
Ya

490
00:36:19,410 --> 00:36:24,041
Yah, jika dia tidak muak dengannya.

491
00:36:24,550 --> 00:36:27,065
Aku tidak akan pernah merasa cukup dengannya.

492
00:36:27,620 --> 00:36:31,427
Tahukah kamu? Saya memuja dan memujanya
berada di sini

493
00:36:31,441 --> 00:36:34,640
Dokter,
Ruang tunggu penuh.

494
00:36:34,640 --> 00:36:36,126
Aku datang, Susan.

495
00:36:37,259 --> 00:36:39,160
Saya akan berbicara dengan Jaggers.

496
00:36:48,387 --> 00:36:50,269
Mereka menanyakanmu, Nona.

497
00:36:50,269 --> 00:36:54,826
Nyonya Newcome telah kembali.
Dia menunggunya di taman musim dingin.

498
00:36:56,147 --> 00:36:58,902
- Bagus sekali, Susan.
- Ayo, Gerald.

499
00:36:59,875 --> 00:37:01,609
Tanpa Tuan Gerald.

500
00:37:05,362 --> 00:37:07,523
Tetap di sini dan jadilah baik.

501
00:37:17,276 --> 00:37:20,306
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?
- Ya, aku...

502
00:37:20,992 --> 00:37:23,521
Saya ingin mewawancarai Anda.

503
00:37:23,724 --> 00:37:25,447
Dengan senang hati.

504
00:37:26,049 --> 00:37:28,103
Apakah Gerald yang membuat keributan itu?

505
00:37:28,899 --> 00:37:31,774
Saya kira demikian.
Aku akan menyuruhnya berhenti.

506
00:37:31,774 --> 00:37:33,571
Tidak, tidak terjadi apa-apa.

507
00:37:34,682 --> 00:37:37,826
Bisakah saya membantu Anda?

508
00:37:37,922 --> 00:37:41,612
Tidak, terima kasih.
Itu salah satu kesenangan kecilku.

509
00:37:41,612 --> 00:37:46,817
Milikku juga, aku suka bunga,
terutama bunga liar.

510
00:37:47,241 --> 00:37:52,276
Gerald dan saya telah mengumpulkannya
cabang besar.

511
00:37:52,483 --> 00:37:54,686
Dia sepertinya menyukai Calderbury.

512
00:37:54,896 --> 00:37:57,109
Saya sangat nyaman di sini.

513
00:37:57,109 --> 00:38:00,260
Saya sedang memberi tahu dokter sekarang.

514
00:38:00,260 --> 00:38:01,321
Maaf.

515
00:38:01,321 --> 00:38:03,672
Dan apa tanggapan Anda?

516
00:38:05,614 --> 00:38:07,945
Anda seharusnya tidak mendengarkan saya.

517
00:38:10,988 --> 00:38:15,282
Terkadang hal itu sulit dilakukan
mendengar sesuatu

518
00:38:18,415 --> 00:38:21,602
Apakah ada sesuatu yang tidak berhasil?

519
00:38:23,418 --> 00:38:26,948
Sejujurnya, ada masalah kecil.

520
00:38:28,102 --> 00:38:30,284
Saya tidak mengerti.

521
00:38:31,638 --> 00:38:34,486
Tidak akan enak mendengarnya,

522
00:38:34,486 --> 00:38:37,981
tapi aku harus memberitahumu.

523
00:38:39,619 --> 00:38:41,409
Anda harus pergi.

524
00:38:43,502 --> 00:38:46,205
Saya khawatir saya tidak mengerti.

525
00:38:46,299 --> 00:38:48,656
Anda harus pergi dari sini.

526
00:38:49,295 --> 00:38:51,425
- Meninggalkan?
- Ya.

527
00:38:52,559 --> 00:38:56,743
- Apakah kamu ingin aku pergi?
- Kamu tidak bisa tinggal di sini.

528
00:38:57,142 --> 00:38:58,741
tapi kenapa?

529
00:38:58,741 --> 00:39:01,838
Mengapa?
Tapi itu tidak ditanyakan.

530
00:39:01,838 --> 00:39:03,948
Saya punya hak untuk tahu.

531
00:39:04,172 --> 00:39:07,904
Kami tidak mempunyai sarana
diperlukan agar itu tetap ada.

532
00:39:09,872 --> 00:39:12,205
Apakah hanya itu?

533
00:39:12,205 --> 00:39:17,764
Saya tidak menginginkan apa pun. Untukmu,
Saya bisa bekerja secara gratis.

534
00:39:21,360 --> 00:39:23,639
Diskusi selesai.

535
00:39:24,128 --> 00:39:27,328
Aku akan membayarmu sebulan penuh
dan dia akan berangkat besok.

536
00:39:46,805 --> 00:39:51,017
Tetaplah bersembunyi.
Apa yang terjadi?

537
00:39:51,013 --> 00:39:53,373
- Sungguh waktu yang menyenangkan!
- Ya.

538
00:40:00,064 --> 00:40:02,408
Aku sangat ingin bertemu dengannya.

539
00:40:04,005 --> 00:40:06,121
Mereka menahan saya di rumah sakit.

540
00:40:08,053 --> 00:40:09,811
Kasus yang serius.

541
00:40:10,039 --> 00:40:11,445
Ada apa dengan dia?

542
00:40:12,518 --> 00:40:14,606
Istrinya menyuruh saya pergi.

543
00:40:14,634 --> 00:40:16,230
Meninggalkan? Di mana?

544
00:40:16,230 --> 00:40:19,269
Tinggalkan rumah. Besok.

545
00:40:19,459 --> 00:40:23,135
Bagaimana?
Untuk alasan apa?

546
00:40:23,238 --> 00:40:25,843
Dia tidak punya sarana untuk itu
pertahankan aku

547
00:40:25,955 --> 00:40:27,243
Berarti mempertahankannya!

548
00:40:28,322 --> 00:40:30,767
"Tapi tentu saja aku mau!"

549
00:40:33,202 --> 00:40:34,799
Itu konyol.

550
00:40:36,461 --> 00:40:38,877
Pasti ada kesalahan.

551
00:40:46,134 --> 00:40:48,357
Mengapa kamu memecat Leni?

552
00:40:48,708 --> 00:40:52,089
Lepaskan mantel itu,
Anda akan menyirami karpet.

553
00:40:53,448 --> 00:40:55,128
Berikut adalah program-programnya.

554
00:40:55,130 --> 00:40:58,048
Kita harus membagikannya kepada para tamu.

555
00:40:58,048 --> 00:41:00,609
Aku tidak peduli! Jawab aku!

556
00:41:00,858 --> 00:41:06,592
Saya tidak perlu membenarkan keputusan saya
mengenai rumah kita.

557
00:41:07,029 --> 00:41:09,188
Anda akan merusak karpet saya!

558
00:41:09,407 --> 00:41:11,899
kita mampu
simpanlah,

559
00:41:12,480 --> 00:41:15,474
dan layak untuk tinggal.
Gerald memujanya.

560
00:41:16,084 --> 00:41:18,130
Itu adalah alasan resminya.

561
00:41:18,376 --> 00:41:21,074
 �Tempat berlindungmu
Itu lorong!

562
00:41:21,937 --> 00:41:24,398
Jadi apa alasan sebenarnya?

563
00:41:24,841 --> 00:41:28,509
- Apakah kamu ingin tahu?
- Aku bertanya padamu!

564
00:41:32,342 --> 00:41:35,528
Anda belum belajar untuk tidak percaya
penampilan?

565
00:41:35,738 --> 00:41:37,855
Kemana kamu ingin pergi?

566
00:41:37,855 --> 00:41:40,952
Anda tidak tahu bahwa gadis ini
Saya adalah seorang penari,

567
00:41:40,952 --> 00:41:44,180
di sebuah pertunjukan
kategori rendah,

568
00:41:44,180 --> 00:41:47,849
dan siapa yang pernah mengalami a
percobaan bunuh diri?

569
00:41:48,473 --> 00:41:50,484
Ya, aku... aku mengetahuinya.

570
00:41:50,485 --> 00:41:53,292
Anda tahu dan Anda belum memberi tahu saya apa pun?

571
00:41:54,327 --> 00:41:58,621
Pernahkah Anda mendengar saya bergosip?
tentang pasienku?

572
00:41:59,769 --> 00:42:03,958
Betapa kesepiannya kamu dengan kamu
pasien. Lalu, bagaimana dengan keluargamu?

573
00:42:03,958 --> 00:42:08,156
Apakah menurut Anda seorang penari
bunuh diri dan asing

574
00:42:08,156 --> 00:42:13,759
berada di tempatmu mengasuh anak
gugup, di rumah terhormat?

575
00:42:16,993 --> 00:42:21,585
Sungguh aneh bagaimana kata-katanya
mungkin tampak adil,

576
00:42:22,227 --> 00:42:23,968
tanpa pasti ada.

577
00:42:24,082 --> 00:42:26,272
Aku mulai muak.

578
00:42:27,002 --> 00:42:29,327
Selain mengambil risiko,

579
00:42:29,327 --> 00:42:32,774
kami tidak membutuhkannya
menyebabkan skandal.

580
00:42:33,015 --> 00:42:35,726
Tamu-tamu kami tidak mau berbicara
lebih dari ini.

581
00:42:35,919 --> 00:42:37,826
Sungguh memalukan!

582
00:42:38,208 --> 00:42:40,150
Baiklah, batalkan malam ini.

583
00:42:41,396 --> 00:42:45,056
Anda benci musik dan
Saya benci pesta.

584
00:42:45,060 --> 00:42:46,747
Jangan mengubah topik pembicaraan.

585
00:42:46,936 --> 00:42:50,243
Tahukah Anda dia menari di Calderbury?

586
00:42:50,243 --> 00:42:51,930
Tentu saja ya.

587
00:42:52,166 --> 00:42:54,553
Di sanalah dia menyembuhkan pergelangan tangannya.

588
00:42:54,560 --> 00:42:57,473
Anda tahu semua itu dan Anda tidak
kamu tidak mengatakan apa-apa.

589
00:42:58,238 --> 00:43:01,427
Baiklah, jangan bicara lagi.
Dia harus pergi.

590
00:43:01,635 --> 00:43:03,541
Tapi... Dan Gerald?

591
00:43:03,572 --> 00:43:05,470
Aku akan bertahan tanpa dia.

592
00:43:06,049 --> 00:43:07,465
"Itu akan tetap"!

593
00:43:07,465 --> 00:43:09,757
Kamu boleh pergi, aku sudah membayarmu.

594
00:43:09,757 --> 00:43:11,479
Bukan itu pertanyaannya.

595
00:43:11,573 --> 00:43:15,466
Tidak dapat menemukan pekerjaan
dan atap seketika.

596
00:43:15,687 --> 00:43:19,589
Saya secara resmi melarang Anda
bahwa kamu mengusirnya.

597
00:43:22,969 --> 00:43:25,648
Airnya bocor karena banyaknya
bahwa telah turun hujan

598
00:43:26,032 --> 00:43:29,305
dan telah memecahkan langit-langit.

599
00:43:29,505 --> 00:43:32,381
Itu sungainya.
Dia pergi ke sana.

600
00:43:32,381 --> 00:43:35,654
Dan lautnya adalah ini
garis lurus yang panjang.

601
00:43:36,036 --> 00:43:37,468
Itu Sungai Gerald.

602
00:43:37,468 --> 00:43:43,353
Seorang penjelajah selalu memberi
namanya untuk penemuannya.

603
00:43:43,446 --> 00:43:44,961
Tahukah kamu?

604
00:43:45,539 --> 00:43:47,486
Maka Anda adalah seorang penjelajah.

605
00:43:47,504 --> 00:43:51,839
Saya menemukannya suatu malam
di mana dia tidak tidur.

606
00:43:51,839 --> 00:43:53,962
Apakah Anda melihat noda ini?

607
00:43:53,962 --> 00:43:57,481
Itu Gunung Newcome.
Sungai saya dimulai dari sana.

608
00:43:57,481 --> 00:43:59,255
Itu besar.

609
00:43:59,360 --> 00:44:01,751
Anda bisa pergi dengan perahu.

610
00:44:01,953 --> 00:44:06,504
ketika saya dewasa
Dia juga akan menjadi seorang penjelajah,

611
00:44:06,504 --> 00:44:11,317
dan itu akan masuk a
perahu yang sangat besar.

612
00:44:11,317 --> 00:44:13,664
Maukah kamu menemaniku?

613
00:44:15,032 --> 00:44:17,461
- Jika aku bisa. Ya.
- Dijanjikan?

614
00:44:18,538 --> 00:44:20,180
Jika saya bisa, ya.

615
00:44:20,680 --> 00:44:22,684
Cukup, berjanjilah padaku.

616
00:44:22,684 --> 00:44:26,657
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi
ekspedisi tanpa aku.

617
00:44:28,165 --> 00:44:32,818
Aku berjanji padamu jika kamu berjanji padaku
juga sesuatu.

618
00:44:32,818 --> 00:44:34,686
Ya apa?

619
00:44:34,686 --> 00:44:39,370
Berjanjilah padaku untuk tidak takut lagi.

620
00:44:39,370 --> 00:44:40,803
OKE.

621
00:44:41,210 --> 00:44:42,670
Apapun yang terjadi.

622
00:44:42,670 --> 00:44:46,440
Saya tidak lagi takut sekarang
Saya berbicara dengan Anda setiap malam.

623
00:44:46,705 --> 00:44:49,202
Apa yang ingin aku katakan, sayang,

624
00:44:49,202 --> 00:44:54,380
adalah kamu tidak perlu lagi takut,
bahkan jika kamu tidak berbicara denganku.

625
00:44:54,530 --> 00:44:56,900
Ya, tapi dia tidak akan bahagia.

626
00:44:58,186 --> 00:44:59,958
Mungkin, hati,

627
00:45:00,568 --> 00:45:04,118
- tapi kamu tidak akan takut lagi.
- OKE.

628
00:45:05,115 --> 00:45:07,780
- Dijanjikan?
- Tunangan, Leni.

629
00:45:15,325 --> 00:45:17,939
Aku akan menidurkannya. Terima kasih.

630
00:45:23,672 --> 00:45:25,034
Semuanya akan baik-baik saja.

631
00:45:39,242 --> 00:45:41,176
Selamat malam sayang.

632
00:45:43,539 --> 00:45:45,634
Tidur nyenyak.

633
00:45:48,514 --> 00:45:51,419
- Kenapa kamu menangis, Leni?
- Ini bukan masalah besar.

634
00:45:56,503 --> 00:45:57,768
Jadi?

635
00:45:58,616 --> 00:46:00,223
Lilin.

636
00:46:00,224 --> 00:46:02,485
Oh ya. Terima kasih.

637
00:46:12,413 --> 00:46:13,861
Apa yang kamu bicarakan?

638
00:46:13,861 --> 00:46:16,884
-Siapa?
- Kalian berdua, sekarang.

639
00:46:16,949 --> 00:46:18,843
- Maksudmu Leni?
- Ya.

640
00:46:18,933 --> 00:46:21,917
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak lagi takut.

641
00:46:22,556 --> 00:46:23,691
Takut?

642
00:46:24,169 --> 00:46:25,712
Takut pada apa?

643
00:46:33,059 --> 00:46:37,013
Katakan yang sejujurnya.
Apa yang tidak lagi kamu takuti?

644
00:46:37,992 --> 00:46:39,921
Darimu, ibu.

645
00:47:01,912 --> 00:47:03,401
Ayo lewat sini.

646
00:47:03,850 --> 00:47:06,979
Berhentilah melakukan hal yang tidak masuk akal.
Kenakan pakaianmu.

647
00:47:07,472 --> 00:47:09,254
Kemana kita akan pergi?

648
00:47:09,939 --> 00:47:12,411
Aku akan membawamu ke rumah pamanmu.

649
00:47:57,951 --> 00:47:59,467
Apakah kamu sudah keluar?

650
00:48:02,134 --> 00:48:05,921
Kamu tahu, Jessica,
Aku tidak ingin kamu berpikir...

651
00:48:06,969 --> 00:48:08,647
Aku mengenalmu dengan baik,

652
00:48:08,647 --> 00:48:12,972
dan saya bisa mengerti
sudut pandangmu tentang Leni,

653
00:48:13,491 --> 00:48:16,934
tentang masa lalunya sebagai penari
dan segalanya lainnya.

654
00:48:17,126 --> 00:48:19,644
Aku harus membicarakannya denganmu,

655
00:48:19,866 --> 00:48:23,508
tapi bagiku itu tidak penting.

656
00:48:23,748 --> 00:48:26,888
Saya melihat bahwa dia baik kepada Gerald...

657
00:48:27,950 --> 00:48:29,283
Singkatnya,

658
00:48:30,564 --> 00:48:34,381
Kami tidak bodoh
kenapa bisa jadi seperti ini?

659
00:48:34,957 --> 00:48:37,565
Mengapa kita berdebat?

660
00:48:38,261 --> 00:48:41,484
Faktanya,
tidak ada alasan untuk berdebat.

661
00:48:42,062 --> 00:48:43,584
Apakah kamu serius?

662
00:48:43,908 --> 00:48:46,455
Saya turut berbahagia untuk Gerald.

663
00:48:47,415 --> 00:48:50,873
Tidak ada yang lebih buruk baginya
daripada lingkungan seperti itu.

664
00:48:52,028 --> 00:48:53,912
Gerald tidak akan berada di sini,

665
00:48:54,134 --> 00:48:56,329
jadi kamu tidak punya
mengapa khawatir?

666
00:48:56,226 --> 00:48:58,739
Apa? Bagaimana?

667
00:48:59,588 --> 00:49:02,730
Selagi dia di sini,
Dia tidak akan melakukannya.

668
00:49:05,267 --> 00:49:07,296
Apakah Anda berencana untuk menjauhkannya dari rumah?

669
00:49:08,041 --> 00:49:11,110
Ini sudah selesai.
Dia ada di rumah pamannya.

670
00:49:12,569 --> 00:49:15,847
Apa menurutmu aku akan meninggalkan mereka bersama?

671
00:49:16,277 --> 00:49:19,843
Tahukah Anda apa yang dia lakukan sebelumnya?
hidungku, di rumahku?

672
00:49:20,095 --> 00:49:22,872
Aku menempatkan dia melawanku!

673
00:49:23,286 --> 00:49:25,950
- Melawanmu?
- Akurat.

674
00:49:25,970 --> 00:49:27,978
Sengaja pecah

675
00:49:27,978 --> 00:49:30,605
kekuasaanku atas dia.

676
00:49:30,806 --> 00:49:33,435
 �Dan karena kamu lebih suka
menguntungkanmu,

677
00:49:33,435 --> 00:49:36,159
Anda sama bersalahnya dengan dia!

678
00:49:37,438 --> 00:49:39,726
Benar-benar tidak masuk akal!

679
00:49:40,711 --> 00:49:45,084
Andalah yang meracuni kami
kehidupan di rumah ini.

680
00:49:45,084 --> 00:49:49,778
Kamu telah menyia-nyiakan hidup ini
nak, kamu aneh, tidak menyenangkan.

681
00:49:49,861 --> 00:49:52,051
Saya pikir Anda tidak bisa berbuat apa-apa,

682
00:49:52,051 --> 00:49:55,205
dan aku merasa kasihan padamu.

683
00:49:55,158 --> 00:49:59,907
Sekarang Anda memilikinya
kesempatan untuk bebas,

684
00:49:59,907 --> 00:50:02,182
dan kamu, kamu mengambilnya.

685
00:50:02,182 --> 00:50:05,145
Saya tidak punya lagi
belas kasihan untukmu.

686
00:50:05,534 --> 00:50:07,992
Anda benar-benar racun!

687
00:50:38,195 --> 00:50:41,492
- Lebih sejuk setelah hujan.
- Memang.

688
00:50:44,800 --> 00:50:48,465
waktu bisa bertahan
Sulit untuk menemukan yang lain.

689
00:50:49,296 --> 00:50:51,976
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

690
00:50:52,386 --> 00:50:54,614
Gerald akan bahagia.

691
00:50:54,910 --> 00:50:58,329
Gerald!... Gerald tidak ada di sini.

692
00:50:58,989 --> 00:51:01,548
Dia ada di rumah pamannya.

693
00:51:01,749 --> 00:51:05,782
Ya, ya. Dia di tempat tidur. Sampai
Aku mengucapkan selamat malam padanya.

694
00:51:05,782 --> 00:51:08,175
Istri saya mengambilnya.

695
00:51:15,119 --> 00:51:18,275
Itu akan lebih baik daripada yang aku
Biarkan itu menjadi aku.

696
00:51:18,275 --> 00:51:21,702
Tidak tidak tidak. Itu akan tetap ada.

697
00:51:22,169 --> 00:51:24,499
Saatnya mencari akomodasi.

698
00:51:25,470 --> 00:51:27,579
Itu tidak akan terlalu membahagiakan, tapi...

699
00:51:30,133 --> 00:51:30,960
...selamat malam.

700
00:51:30,960 --> 00:51:33,654
- Apakah kamu juga tidak bahagia?
- Aku?

701
00:51:34,273 --> 00:51:35,976
Ini bukan masalah besar.

702
00:51:36,163 --> 00:51:38,085
Mengapa?

703
00:51:38,095 --> 00:51:42,633
Karena aku mempunyai pekerjaanku...
pekerjaan saya.

704
00:52:06,784 --> 00:52:11,509
Konser di rumah Tuan Newcome.
26 Juli 1914, jam 9 malam.

705
00:52:36,604 --> 00:52:40,725
Dokter! Sayang sekali
harus pergi.

706
00:52:40,725 --> 00:52:42,745
Musiknya luar biasa.

707
00:52:45,805 --> 00:52:48,807
Dan kasusmu? Apakah ini serius?

708
00:52:49,238 --> 00:52:52,435
Bukan hanya serius, putus asa.

709
00:52:53,085 --> 00:52:55,338
Apakah kamu sedih?

710
00:52:55,338 --> 00:52:58,145
Saya memikirkan wanita yang sedang sekarat ini,

711
00:52:58,599 --> 00:53:02,439
karena suaminya telah selingkuh,

712
00:53:03,698 --> 00:53:06,679
dengan wanita-wanita yang
merekomendasikan dokter

713
00:53:06,679 --> 00:53:09,500
seperti seseorang berbicara tentang kuda.

714
00:53:10,187 --> 00:53:16,293
Kita hidup di dunia yang bodoh,
menyedihkan, menderita, gila...

715
00:53:17,323 --> 00:53:19,519
Dokter, dengarkan ini!

716
00:53:22,887 --> 00:53:25,182
Bukankah ini luar biasa?

717
00:53:26,946 --> 00:53:30,804
Saya harus bermain di kuartet ini.

718
00:53:33,743 --> 00:53:35,859
Apa yang mereka nyanyikan?

719
00:53:35,859 --> 00:53:39,051
Itu lagu "Die Krahe",
oleh Schubert.

720
00:53:41,429 --> 00:53:43,154
Apa maksudnya?

721
00:53:43,387 --> 00:53:44,740
Itu namanya...

722
00:53:45,331 --> 00:53:47,074
dari seekor burung...

723
00:53:47,074 --> 00:53:50,904
hitam... simbol nasib buruk.

724
00:53:53,394 --> 00:53:56,338
- Saya lupa namanya dalam bahasa Inggris.
- Tidak masalah.

725
00:53:56,338 --> 00:53:59,577
Bagaimanapun, tidak terlalu senang.

726
00:54:00,725 --> 00:54:03,863
Mari kita memikirkan hal lain.

727
00:54:06,212 --> 00:54:08,424
Beberapa hari terakhir ini...

728
00:54:13,281 --> 00:54:16,391
"Krah",
Itu saja, saya ingat.

729
00:54:16,898 --> 00:54:19,821
Poe telah menulis beberapa ayat
tentang burung ini.

730
00:54:19,821 --> 00:54:21,572
- "Gagak"!
- Ya.

731
00:54:46,040 --> 00:54:48,611
Bisakah Anda bersikap sopan
dengan tamu Anda.

732
00:54:54,165 --> 00:54:56,309
Akan lebih baik jika dia pergi.

733
00:54:58,584 --> 00:55:02,136
Saya telah melihat bahwa sekolah sedang mencari,

734
00:55:02,136 --> 00:55:06,281
kepada seorang guru bahasa Jerman.
Apa yang kamu katakan?

735
00:55:06,281 --> 00:55:08,562
Itu akan sempurna untukmu.

736
00:55:08,562 --> 00:55:13,095
Bisakah kamu... membuatkanku
surat rekomendasi?

737
00:55:13,095 --> 00:55:14,808
Tentu saja ya.

738
00:55:14,808 --> 00:55:17,717
- Dimana lokasi sekolah ini?
- Di Polesby.

739
00:55:17,717 --> 00:55:20,605
Polandia!
Letaknya tidak jauh dari Sandmouth.

740
00:55:20,605 --> 00:55:24,399
- Mungkin kadang-kadang...
- Ya, pada hari Jumat.

741
00:55:24,399 --> 00:55:26,033
Besar!

742
00:55:27,005 --> 00:55:31,033
- Bolehkah aku mengajak Gerald?
- Tentu saja.

743
00:55:31,033 --> 00:55:33,797
Kita perlu melakukan ini!

744
00:55:35,119 --> 00:55:37,867
Nyonya Newcome
kamu ingin aku datang.

745
00:55:37,867 --> 00:55:40,465
Bagus sekali, Susan. Pergi.

746
00:55:41,963 --> 00:55:44,426
Akan lebih baik jika demikian.

747
00:55:44,426 --> 00:55:46,935
Tidak, aku sedang tidak mood untuk berpesta.

748
00:55:46,967 --> 00:55:49,306
Dan ini juga lebih penting.

749
00:55:50,521 --> 00:55:52,363
Yang bertanda tangan di bawah ini...

750
00:55:53,104 --> 00:55:54,832
menyatakan bahwa...

751
00:55:57,312 --> 00:55:59,646
dapat dipercaya

752
00:56:01,223 --> 00:56:06,504
dan sangat sabar menghadapi anak-anak...

753
00:56:10,348 --> 00:56:12,554
Apa lagi yang harus kukatakan?

754
00:56:28,928 --> 00:56:32,076
"Konflik baru di Balkan"

755
00:56:33,390 --> 00:56:36,020
"Misteri pembunuhan Paddington."

756
00:56:36,020 --> 00:56:38,147
Mengapa mereka menerbitkan ini?

757
00:56:38,147 --> 00:56:40,989
Apa yang kamu lakukan kemarin di kantormu?

758
00:56:41,399 --> 00:56:43,025
Saya menulis surat.

759
00:56:44,111 --> 00:56:46,356
Di kabinet Anda? Dengan dia?

760
00:56:46,803 --> 00:56:49,684
Ya, saya harus menulis surat.

761
00:56:49,684 --> 00:56:51,818
- Surat penting?
- Ya.

762
00:56:52,076 --> 00:56:55,180
- Apakah kamu sudah melewatinya?
- Susan harus mengurusnya.

763
00:56:56,452 --> 00:57:00,390
Asal tahu saja, Susan
Dia memberikannya kepadaku dan aku membukanya.

764
00:57:01,178 --> 00:57:02,899
Apa?

765
00:57:04,506 --> 00:57:08,389
Saya telah mengambil kebebasan
memperbaiki elemen yang salah.

766
00:57:09,259 --> 00:57:12,357
Sudahkah Anda menulis surat ke sekolah itu?

767
00:57:13,190 --> 00:57:16,814
Ya. Anggaplah diri Anda bahagia karena itu
Saya telah menulisnya.

768
00:57:17,256 --> 00:57:21,022
Jika saya mengkhianati kepercayaan
siapa pun,

769
00:57:21,022 --> 00:57:24,233
kamu akan bertanggung jawab.

770
00:57:24,436 --> 00:57:27,175
Saya hanya menyoroti miliknya
kualitas dan Jermannya.

771
00:57:27,175 --> 00:57:28,744
Kualitasnya!

772
00:57:29,664 --> 00:57:32,509
Kamu bilang kamu tidak tahu apa-apa tentang dia,

773
00:57:32,509 --> 00:57:37,417
kecuali bahwa dia adalah seorang penari dan
bahwa dia telah mencoba bunuh diri.

774
00:57:38,560 --> 00:57:42,370
Saya telah menambahkan dalam surat saya apa
kamu sudah lupa.

775
00:57:42,584 --> 00:57:45,024
Mereka tidak akan pernah mempekerjakannya!

776
00:57:45,024 --> 00:57:46,668
Itu masalahmu.

777
00:57:47,552 --> 00:57:49,432
Apa yang akan kamu lakukan?

778
00:57:49,672 --> 00:57:53,356
Dia sendirian, di luar negeri,
tidak ada uang, tidak ada teman, tidak ada pekerjaan,

779
00:57:54,133 --> 00:57:56,076
tanpa kualifikasi.

780
00:57:56,735 --> 00:58:01,052
Jika kita memperlakukannya seperti ini,
Solusi apa yang tersisa...

781
00:58:02,300 --> 00:58:04,450
selain bunuh diri?

782
00:58:05,054 --> 00:58:07,874
Saya ulangi, itu masalah Anda.

783
00:58:07,874 --> 00:58:09,979
Mari kita jaga diri kita sendiri.

784
00:58:09,979 --> 00:58:12,930
Ya, itu dia!

785
00:58:13,542 --> 00:58:15,706
Tinggalkan dia sendiri.

786
00:58:15,939 --> 00:58:17,827
Kamu juga!

787
00:58:26,730 --> 00:58:28,035
Berjemur.

788
00:58:28,035 --> 00:58:30,684
Buka pakaianmu dan
berbaring di tamanmu.

789
00:58:30,684 --> 00:58:33,142
Jangan khawatir
dari apa yang mereka katakan.

790
00:58:33,147 --> 00:58:35,846
Saya khawatir tentang segalanya
dari konflik-konflik tersebut,

791
00:58:35,846 --> 00:58:37,990
Saya bekerja dengan Jerman.

792
00:58:37,990 --> 00:58:41,095
– Perang ini tidak lebih dari rumor.
- Saya harap begitu, dokter.

793
00:58:41,734 --> 00:58:43,780
Bukankah begitu?

794
00:58:43,780 --> 00:58:44,975
Tidak.

795
00:58:44,975 --> 00:58:48,481
- Lihat? Aku sudah bilang padamu.
- Saya harap itu benar.

796
00:59:00,476 --> 00:59:03,277
- Apakah kamu punya kecocokan?
- Saya kira demikian.

797
00:59:07,869 --> 00:59:10,575
- Apa yang baru?
- Masih belum ada apa-apa.

798
00:59:10,575 --> 00:59:11,718
Kesabaran.

799
00:59:11,718 --> 00:59:13,877
Ini adalah trik untuk melakukannya
menjual koran Anda.

800
00:59:13,877 --> 00:59:17,205
Nyonya Newcome memberitahuku
untuk memberitahunya bahwa dia akan kembali terlambat.

801
00:59:22,066 --> 00:59:23,473
Ada apa?

802
00:59:23,473 --> 00:59:26,293
Apa pun!

803
00:59:27,600 --> 00:59:30,183
Mereka membuat psikosis perang.

804
00:59:31,278 --> 00:59:34,112
- Oh, Leni! �Saya punya kabar baik.
-Ya?

805
00:59:34,112 --> 00:59:37,221
Saya berbicara dengan Jaggers, pemain organ.

806
00:59:37,561 --> 00:59:42,034
Temui sekolah yang unggul
musik di Burrowsford.

807
00:59:41,852 --> 00:59:43,335
Itu di sebelahnya.

808
00:59:43,562 --> 00:59:45,606
- Untuk piano?
- Akurat.

809
00:59:45,606 --> 00:59:48,646
Apakah Anda ragu ini akan berhasil untuk Polesby?

810
00:59:48,646 --> 00:59:50,661
Ah, Polesby?

811
00:59:50,661 --> 00:59:55,190
Memang benar, aku... aku ragu
tapi tidak apa-apa karena...

812
00:59:55,190 --> 00:59:58,289
Tapi kenapa ragu?
Mari kita tunggu jawabannya.

813
00:59:58,532 --> 01:00:02,479
Tentunya itu bukan a
posisi menarik.

814
01:00:04,142 --> 01:00:06,656
Dia menyembunyikan sesuatu dariku.

815
01:00:07,645 --> 01:00:10,049
Katakan yang sejujurnya.

816
01:00:14,193 --> 01:00:16,401
Jessica telah menulis surat ke sekolah.

817
01:00:19,032 --> 01:00:21,569
Kenapa dia begitu membenciku?

818
01:00:21,569 --> 01:00:26,019
Saya tidak mengerti caranya
bisa membenci seseorang.

819
01:00:26,383 --> 01:00:30,407
Benda, ide, kualitas, ya,

820
01:00:31,336 --> 01:00:33,307
tapi tidak kepada orang-orang.

821
01:00:33,307 --> 01:00:36,446
Ayo kita temui Burrowsford.

822
01:00:36,446 --> 01:00:38,531
Jessica tidak akan tahu apa-apa.

823
01:00:38,531 --> 01:00:42,143
Aku akan membawa Gerald
agar aku bisa mendengarnya bermain.

824
01:00:43,608 --> 01:00:46,300
- Aku belum pernah mendengarnya.
- Aku?

825
01:00:46,300 --> 01:00:51,030
Itu tidak lebih dari sekedar hobi.
Saya tidak bermain dengan baik.

826
01:00:51,030 --> 01:00:54,130
Saya bermain ketika saya punya waktu.
Apakah kamu ingin mendengar?

827
01:00:55,660 --> 01:00:57,007
Apa kamu yakin?

828
01:01:41,321 --> 01:01:44,079
Armada Inggris melakukan mobilisasi

829
01:01:44,079 --> 01:01:46,521
Pasukan Rusia maju

830
01:02:34,614 --> 01:02:38,199
- Apakah kamu orang Jerman?
- Ya, nama saya Schiller,

831
01:02:38,199 --> 01:02:42,229
tapi aku menetap di sini
dan aku berharap untuk tetap tinggal.

832
01:02:42,254 --> 01:02:45,476
Oke, tapi kamu sudah melakukannya
tertarik untuk menutupnya.

833
01:02:45,476 --> 01:02:47,547
Saya mempunyai hak untuk memberikan pendapat saya.

834
01:03:28,278 --> 01:03:34,135
Gerald! Siapa yang mengizinkanmu
meninggalkan rumah pamanmu?

835
01:03:34,135 --> 01:03:36,188
Aku datang menemui Leni.

836
01:03:43,075 --> 01:03:44,695
Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

837
01:03:44,695 --> 01:03:47,571
Pamanmu tidak akan meninggalkanmu
pergi keluar sendirian

838
01:03:47,571 --> 01:03:51,004
Apa itu perang?
Bisakah saya pergi juga?

839
01:04:00,681 --> 01:04:03,198
Jerman menolak menyerah

840
01:04:29,149 --> 01:04:30,373
Ada apa?

841
01:04:30,408 --> 01:04:35,380
Mereka menginginkan perang, mereka akan mewujudkannya.

842
01:04:35,380 --> 01:04:37,261
Seperti Boer.

843
01:04:37,261 --> 01:04:41,922
Boer memburu ayahku!

844
01:04:38,079 --> 01:04:39,527
Diam, kamu mabuk.

845
01:04:39,784 --> 01:04:42,929
Dokter, jawab saya:
Apakah saya mabuk?

846
01:04:42,929 --> 01:04:47,364
Ya, tapi itu lebih masuk akal daripada
para idiot yang sadar.

847
01:04:47,510 --> 01:04:50,574
Ini, untuk Inggris!

848
01:04:52,210 --> 01:04:55,415
Turun dengan Jerman.
Turun dengan Jerman.

849
01:05:00,142 --> 01:05:03,185
Hancurkan Jerman!
Hancurkan Jerman!

850
01:05:13,967 --> 01:05:15,904
Orang Jerman yang kotor!

851
01:05:16,918 --> 01:05:19,825
Susan, apa yang kamu lakukan?

852
01:05:19,825 --> 01:05:21,942
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

853
01:05:28,371 --> 01:05:30,500
Leni, kembalilah!

854
01:05:35,430 --> 01:05:37,842
Sampai ke puncak kepala orang Jerman!

855
01:05:37,842 --> 01:05:42,183
Kami punya satu di rumah kami, dan
Semakin cepat Anda pergi, semakin baik.

856
01:05:47,192 --> 01:05:50,383
Situasinya serius,
khusus untukmu.

857
01:05:50,383 --> 01:05:53,693
Jika kita sedang berperang
melawan Jerman,

858
01:05:53,693 --> 01:05:59,671
mengetahui bahwa Austria
adalah sekutumu.

859
01:06:00,367 --> 01:06:02,743
Tidak akan ada lagi yang tersisa
daripada sebuah solusi.

860
01:06:03,027 --> 01:06:05,684
Segera kembali ke negara Anda.

861
01:06:07,045 --> 01:06:09,320
Apakah kamu tidak mengerti?

862
01:06:09,320 --> 01:06:11,144
Jika perang pecah,

863
01:06:11,144 --> 01:06:13,330
kamu akan menjadi musuh.

864
01:06:13,330 --> 01:06:14,621
Musuh?

865
01:06:15,057 --> 01:06:18,952
Jangan tunda lagi.
Itu harus pergi ke pelabuhan.

866
01:06:18,952 --> 01:06:21,814
- Itu akan tiba...
- Apa yang akan aku lakukan di sana?

867
01:06:21,814 --> 01:06:25,494
Dan baiklah... apakah kamu punya
keluarga, teman?

868
01:06:25,494 --> 01:06:26,884
Tidak.

869
01:06:26,884 --> 01:06:30,174
Bagaimanapun,
Di sana akan lebih baik.

870
01:06:31,524 --> 01:06:34,630
- Dokter... Saya takut untuk kembali.
- Mengapa?

871
01:06:35,373 --> 01:06:37,870
Saya berisiko masuk penjara.

872
01:06:38,547 --> 01:06:41,186
Tapi kenapa?

873
01:06:41,836 --> 01:06:47,212
Saya meninggalkan sekolah untuk pergi
untuk belajar menari di Moskow,

874
01:06:47,212 --> 01:06:50,592
dan karena saya tidak punya paspor,

875
01:06:51,263 --> 01:06:55,133
Saya tidak punya pilihan dan
Saya mencuri satu.

876
01:06:55,133 --> 01:06:59,448
Apakah itu saja? �Sebuah cerita yang
Itu kembali ke masa sekolahmu!

877
01:06:59,763 --> 01:07:02,024
Itu tahun lalu.

878
01:07:03,043 --> 01:07:04,885
Apakah kamu bersekolah tahun lalu?

879
01:07:04,886 --> 01:07:06,049
Ya.

880
01:07:09,775 --> 01:07:12,192
Kamu masih perempuan!

881
01:07:16,701 --> 01:07:19,094
Lihatlah orang-orang itu, di luar.

882
01:07:19,331 --> 01:07:21,944
Mereka jujur, normal.

883
01:07:21,944 --> 01:07:24,622
Saya sudah mengenal mereka selamanya.

884
01:07:24,775 --> 01:07:27,378
Aku telah membawa banyak orang ke dunia ini.

885
01:07:28,394 --> 01:07:31,805
Lihat apa yang mereka lakukan
ketika mereka membentuk suatu massa.

886
01:07:32,524 --> 01:07:34,908
Lihat Richard kecil?

887
01:07:35,371 --> 01:07:39,983
Lihatlah wajahnya.
Anda akan mengatakan orang gila. Menakjubkan.

888
01:07:39,983 --> 01:07:42,662
Orang-orang itu tidak bisa...

889
01:07:42,662 --> 01:07:46,623
Leni! Anda tidak punya pilihan.

890
01:07:47,120 --> 01:07:48,858
Dia harus pergi.

891
01:07:49,495 --> 01:07:51,905
Saya harus menelepon seseorang.

892
01:07:51,905 --> 01:07:54,457
Selama waktu itu
siapkan barang bawaanmu.

893
01:07:56,082 --> 01:07:58,106
Kereta terakhir telah berangkat,

894
01:07:58,106 --> 01:08:01,811
tapi Marsland
Berangkat jam 3 pagi.

895
01:08:02,399 --> 01:08:04,352
Kami akan tiba tepat waktu.

896
01:08:04,619 --> 01:08:06,845
-Apakah kamu tahu cara mengendarai sepeda?
- Tidak.

897
01:08:08,417 --> 01:08:10,492
Dia akan naik di belakangku.

898
01:08:10,492 --> 01:08:14,281
Jaraknya 40 km dan jalannya buruk.

899
01:08:14,617 --> 01:08:17,983
Dan dengan kamu di belakang,
Kami tidak akan pergi terlalu cepat,

900
01:08:17,983 --> 01:08:19,263
tapi kita akan tiba tepat waktu.

901
01:08:19,263 --> 01:08:20,374
Ini adalah solusi terbaik.

902
01:08:20,374 --> 01:08:24,559
Leni. Percayalah padaku, bukan?

903
01:08:24,859 --> 01:08:26,030
Ya, dokter.

904
01:08:26,287 --> 01:08:28,094
Kami akan berhasil sampai di sana.

905
01:08:28,402 --> 01:08:33,123
Saya mengurus semuanya. Itu ada di
sudut Marsland Lane pada jam 8:30 malam.

906
01:08:33,123 --> 01:08:35,407
Pergi sendiri, melewati gang.

907
01:08:35,407 --> 01:08:38,441
Berlari untuk bersiap-siap.
Jangan lupa, 20:30.

908
01:08:48,639 --> 01:08:51,567
Apakah Anda akan menghadiri pertemuan malam ini?

909
01:08:51,567 --> 01:08:53,811
Tidak, aku benci rapat.

910
01:08:53,811 --> 01:08:56,596
Tidak ada salahnya Anda mendengarkan,

911
01:08:56,596 --> 01:08:59,505
apa yang dilakukan orang-orang di sini
mereka memikirkan orang Jerman.

912
01:09:35,655 --> 01:09:38,744
Dengan jarimu!
Gunakan garpu.

913
01:09:38,744 --> 01:09:40,250
Maafkan saya, Bu.

914
01:09:40,567 --> 01:09:41,827
Dimana dokternya?

915
01:09:41,827 --> 01:09:44,617
Saya keluar menemui beberapa pasien
sekitar jam 5 sore.

916
01:09:59,289 --> 01:10:02,115
Ketika dia keluar dia membawa tas kerjanya.

917
01:10:02,339 --> 01:10:04,891
Saya kembali setengah jam yang lalu,

918
01:10:04,891 --> 01:10:07,949
dan dia berpura-pura keluar lagi 
oleh pasien lain.

919
01:10:08,350 --> 01:10:11,909
Namun kali ini, dia belum menangkapnya
tas kerja

920
01:10:12,183 --> 01:10:15,873
- Apakah kamu sudah pergi ke pertemuan itu?
- Tidak, dia bilang dia membenci mereka.

921
01:10:15,873 --> 01:10:19,476
- Apakah kamu sudah makan malam?
- Tidak, dia tidak mau.

922
01:10:21,523 --> 01:10:24,238
Penasaran dia meninggalkan tas kerjanya.

923
01:10:26,589 --> 01:10:29,372
Hal-hal aneh sedang terjadi di sini.

924
01:10:40,156 --> 01:10:42,950
Apa pendapat diakon agung?
perang ini?

925
01:10:43,150 --> 01:10:47,228
Tunggu itu akan memurnikan
bangsa kita.

926
01:10:47,228 --> 01:10:49,844
Sebenarnya, bagi sebagian orang
mereka akan membutuhkannya.

927
01:10:50,077 --> 01:10:53,240
Dokter telah mengizinkan saya
untuk pergi ke pertemuan tersebut.

928
01:10:54,410 --> 01:10:57,960
Aku akan baik-baik saja tanpa yang ini
sakit kepala.

929
01:10:57,960 --> 01:11:00,759
Itu pasti karena
semua kekacauan ini.

930
01:11:00,959 --> 01:11:03,753
Saya pikir saya akan melakukan yang lebih baik dengan pergi
ke tempat tidur.

931
01:11:04,277 --> 01:11:07,300
Lihat, itu mudah.
Terima kasih. Selamat malam.

932
01:11:07,301 --> 01:11:08,637
Selamat malam.

933
01:11:23,566 --> 01:11:28,404
Kaki kiri pada porosnya,
lutut kanan di spatbor.

934
01:11:30,736 --> 01:11:33,405
Jika Anda lelah, katakan saja.

935
01:11:33,405 --> 01:11:35,080
aku sedang tidak sehat.

936
01:11:35,712 --> 01:11:38,445
Anda seharusnya tidak melakukannya
belum pernah ini sebelumnya.

937
01:11:38,953 --> 01:11:43,093
Baik ini maupun apa pun yang terjadi pada saya
pada saat ini.

938
01:11:44,608 --> 01:11:47,764
Ya, saya Dr Stacey.

939
01:11:47,764 --> 01:11:49,434
aku akan lulus.

940
01:11:49,641 --> 01:11:51,933
Saya segera pergi.

941
01:11:55,546 --> 01:11:57,125
Apa yang terjadi?

942
01:11:57,312 --> 01:11:59,665
Saya mendapat telepon,
tetap di tempat tidur.

943
01:11:59,665 --> 01:12:01,121
Jam berapa sekarang?

944
01:12:01,514 --> 01:12:02,977
Pukul satu lewat lima.

945
01:12:02,977 --> 01:12:06,511
- Apakah ini bayi Ny. Watkins?
- Ini lebih serius dari itu.

946
01:12:06,511 --> 01:12:09,264
Ini Ny. Newcome,
secara mengejutkan.

947
01:12:18,973 --> 01:12:21,678
- Apakah kita akan terlambat?
- Tidak tahu.

948
01:12:22,192 --> 01:12:24,931
Saya tidak mengharapkannya.
Saya telah mengklik.

949
01:12:25,476 --> 01:12:28,233
Saya tidak punya apa-apa untuk memperbaikinya.

950
01:12:30,373 --> 01:12:34,031
Langkahnya harus diperbesar.
Jaraknya satu setengah mil dari sini.

951
01:12:35,266 --> 01:12:37,040
- Apakah kamu lelah?
- Tidak.

952
01:12:46,740 --> 01:12:48,853
Itu keretamu.

953
01:12:50,029 --> 01:12:53,553
Ya, masalahnya sudah teratasi.

954
01:12:53,553 --> 01:12:56,624
Ayo lebih lambat.

955
01:12:58,597 --> 01:13:02,511
Jangan khawatir,
Ada satu lagi saat fajar.

956
01:13:05,664 --> 01:13:07,292
Bagus sekali, dokter.

957
01:13:07,693 --> 01:13:09,431
Tetap duduk, Susan.

958
01:13:11,723 --> 01:13:12,956
Apa kabarmu?

959
01:13:17,962 --> 01:13:19,803
Apa isinya?

960
01:13:20,243 --> 01:13:22,365
Kami harus menunggu otopsi.

961
01:13:24,995 --> 01:13:27,835
- Kenapa dia mengatakan itu?
- Apa?

962
01:13:27,835 --> 01:13:30,156
Apakah Anda ragu dia akan berkunjung?

963
01:13:30,156 --> 01:13:34,645
Kopernya ada di sini, dia belum kembali
dan gadis itu hilang.

964
01:13:34,645 --> 01:13:37,846
- Gadis apa?
- Orang Jerman yang tinggal di sini.

965
01:13:37,846 --> 01:13:40,293
Saya tidak percaya padanya.

966
01:13:44,639 --> 01:13:48,183
Jangan menarik kesimpulan apa pun,
Anda bukan hakimnya.

967
01:13:48,903 --> 01:13:50,503
Dimana teleponnya?

968
01:13:50,503 --> 01:13:51,626
Telepon!

969
01:13:51,819 --> 01:13:53,355
Di kabinet.

970
01:14:18,268 --> 01:14:20,610
- Tunggu sebentar.
- Apakah sudah tutup?

971
01:14:20,610 --> 01:14:22,354
Itu masih ditutup.

972
01:14:22,354 --> 01:14:24,521
Setidaknya kita tepat waktu.

973
01:14:24,744 --> 01:14:29,546
Kereta pergi ke Harwich, di mana ada perahu
Saya akan membawanya ke Belanda.

974
01:14:29,790 --> 01:14:31,860
Dengan ini semuanya akan baik-baik saja.

975
01:14:31,860 --> 01:14:33,721
Di sini, ini akan berguna.

976
01:14:33,721 --> 01:14:36,659
aku menyesal meninggalkannya,
tapi aku berhutang budi pada pasienku.

977
01:14:36,659 --> 01:14:39,577
- Ini adalah imamatku.
- Ini bukan masalah besar.

978
01:14:41,411 --> 01:14:43,836
Kita akan bertemu lagi.

979
01:14:43,836 --> 01:14:46,660
Tentu saja sudah jelas.

980
01:14:46,892 --> 01:14:48,493
Itu ada.

981
01:14:48,493 --> 01:14:50,070
- Apakah itu akan datang?
- Sebentar lagi.

982
01:14:50,877 --> 01:14:53,100
Aku akan pergi membeli tiketmu.

983
01:14:55,342 --> 01:14:58,183
Keduanya masih ditangkap.

984
01:15:00,826 --> 01:15:04,558
Apa? Tapi kenapa?

985
01:15:04,558 --> 01:15:07,384
Dia dituduh melakukan pembunuhan
kepada istrinya.

986
01:15:07,384 --> 01:15:11,179
Semua yang Anda katakan bisa
digunakan untuk melawanmu.

987
01:15:13,231 --> 01:15:14,883
Keracunan

988
01:15:20,684 --> 01:15:24,459
Berikan padanya.
Aku akan mencari tiketmu,

989
01:15:24,459 --> 01:15:28,576
- dan kemudian aku...
- Wanita itu juga.

990
01:15:28,576 --> 01:15:32,320
Dia?
Tapi dia tidak ada hubungannya dengan itu.

991
01:15:32,759 --> 01:15:36,381
Itu penting... tidak mungkin.
Mari kita lihat.

992
01:15:44,387 --> 01:15:45,870
Jerman di Paris

993
01:15:45,870 --> 01:15:50,293
Besok proses Newcome dimulai.
Ujian sudah ditunggu.

994
01:15:51,090 --> 01:15:53,957
Bukti yang akan Anda sajikan
ke pengadilan

995
01:15:53,957 --> 01:15:57,113
akan menunjukkan, Tuan Hakim dan
Tuan-tuan juri,

996
01:15:57,113 --> 01:16:02,617
bahwa kejahatan yang dilakukan adalah
kekejaman yang aneh.

997
01:16:02,839 --> 01:16:08,153
Suatu kejahatan yang dituduhkan
Dia adalah seorang dokter medis,

998
01:16:08,153 --> 01:16:12,384
siapa yang menggunakan racun itu
dari kabinetnya sendiri.

999
01:16:13,369 --> 01:16:15,599
Masalah ini tidak perlu didiskusikan

1000
01:16:15,599 --> 01:16:19,393
atau interpretasi sentimental
tindakannya.

1001
01:16:19,393 --> 01:16:24,092
Ini adalah bahasa yang sederhana seperti
orang-orang di sini menyukainya,

1002
01:16:24,976 --> 01:16:29,332
akan menunjukkan bagaimana terdakwa
meracuni istrinya

1003
01:16:29,332 --> 01:16:34,196
terbawa nafsu terhadap wanita muda ini
wanita yang dituduh melakukan kejahatan yang sama.

1004
01:16:35,787 --> 01:16:37,610
Saya akan langsung ke intinya,

1005
01:16:37,610 --> 01:16:40,746
memanggil saksi ke pengadilan

1006
01:16:40,746 --> 01:16:43,966
itu akan meyakinkan mereka akan hal itu
kejahatan keji ini

1007
01:16:43,966 --> 01:16:46,958
Hal ini sudah direncanakan sebelumnya oleh terdakwa.

1008
01:16:46,958 --> 01:16:48,484
Nyonya Patterson.

1009
01:16:48,484 --> 01:16:53,018
Keesokan harinya dia mengetuk pintuku,

1010
01:16:53,018 --> 01:16:56,624
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia telah pergi,

1011
01:16:56,624 --> 01:17:01,220
apa yang membuatku bahagia
karena orang-orang itu tidak pernah membayar.

1012
01:17:01,220 --> 01:17:02,508
Dia marah dan berkata kepadaku:

1013
01:17:02,508 --> 01:17:03,820
"Di mana dia?"

1014
01:17:03,820 --> 01:17:06,273
"Tanyakan di teater"
saya menjawab.

1015
01:17:06,273 --> 01:17:08,189
Saya tidak tahu, pada saat itu,

1016
01:17:08,189 --> 01:17:11,407
yang dimiliki perusahaan
cocok dengan Sandmouth.

1017
01:17:11,545 --> 01:17:15,398
Saya berada di paviliun,
di Dermaga Sandmouth,

1018
01:17:15,398 --> 01:17:16,924
di tengah pertunjukan.

1019
01:17:16,924 --> 01:17:19,951
Wanita muda ini tidak sadarkan diri.

1020
01:17:19,951 --> 01:17:22,460
Aku sudah menyalakan gas,
di rumahnya.

1021
01:17:22,460 --> 01:17:26,782
Kerumunan berkumpul,
kekacauan pun terjadi,

1022
01:17:26,782 --> 01:17:31,123
dan tiba-tiba dia tiba
mengatakan dia adalah seorang dokter

1023
01:17:31,940 --> 01:17:34,087
dan bahwa dia adalah pasiennya.

1024
01:17:34,485 --> 01:17:38,142
Dia membawanya pergi;
Hanya itu yang saya tahu.

1025
01:17:38,383 --> 01:17:40,982
Tahukah kamu kemana dia pergi
setelah ini?

1026
01:17:41,573 --> 01:17:46,381
Gadis-gadis itu mengira ada
kembali ke rumah nyonya Raymond.

1027
01:17:46,381 --> 01:17:48,214
Mereka memanggilku Ibu Raymond.

1028
01:17:48,214 --> 01:17:52,798
Saya telah menyewanya selama 25 tahun.
Kamar terbaik di Sandmouth.

1029
01:17:53,005 --> 01:17:56,609
Pria ini memberitahuku hal itu
Saya memilikinya di rumah saya.

1030
01:17:56,609 --> 01:18:01,030
Dia adalah pria sejati.
Dia memberi saya 5 pound dan berkata:

1031
01:18:01,030 --> 01:18:05,243
"Jika kamu membutuhkan lebih banyak
atau jika dia melakukan kesalahan. Katakan padaku."

1032
01:18:05,243 --> 01:18:07,039
Apakah dia tinggal lama?

1033
01:18:07,824 --> 01:18:09,868
Sekitar dua minggu.

1034
01:18:09,868 --> 01:18:12,134
Sampai hari tiba
yang dia umumkan kepadaku

1035
01:18:12,134 --> 01:18:17,584
yang akan dipasang di rumah
dari dokter, di rumah Anda.

1036
01:18:18,093 --> 01:18:21,212
Saya berharap dia bahagia.

1037
01:18:21,617 --> 01:18:25,883
Mereka agak senang,
seperti pasangan seusia mereka.

1038
01:18:26,799 --> 01:18:28,755
Diskusi mereka tentang Gerald,

1039
01:18:28,755 --> 01:18:32,420
Kalau bisa disebut diskusi.

1040
01:18:32,420 --> 01:18:35,525
Yang terpenting, dia menginginkannya
Dia membuat Gerald patuh,

1041
01:18:35,525 --> 01:18:37,775
karena aku mempunyai kebutuhan yang nyata,

1042
01:18:37,775 --> 01:18:40,657
tapi dokter melihat sesuatu
sebaliknya.

1043
01:18:40,657 --> 01:18:43,988
- Apakah mereka berkelahi?
- Tentu saja.

1044
01:18:43,988 --> 01:18:47,018
- Tentang siapa?
- Dari wanita lain.

1045
01:18:47,018 --> 01:18:48,400
Sejak kapan?

1046
01:18:49,179 --> 01:18:51,714
Sejak dia pindah.

1047
01:18:52,076 --> 01:18:55,025
Ingat beberapa
diskusi penting?

1048
01:18:58,217 --> 01:19:02,389
Ya, sehari setelah pesta
yang telah dia atur.

1049
01:19:03,631 --> 01:19:06,332
Mereka berdebat seperti penjual sayur

1050
01:19:07,036 --> 01:19:12,175
karena dokter dan Leni
Mereka ditinggalkan sendirian di kabinet

1051
01:19:12,435 --> 01:19:15,858
sepanjang malam.

1052
01:19:16,275 --> 01:19:18,876
Nyonya Newcome merasa tidak senang.

1053
01:19:19,274 --> 01:19:20,590
Tentu saja.

1054
01:19:20,590 --> 01:19:22,545
Saya memahaminya.

1055
01:19:22,744 --> 01:19:26,465
saya protes. Kami tidak menginginkannya
pendapat saksi.

1056
01:19:26,611 --> 01:19:29,963
Tanggapi saja
untuk pertanyaan.

1057
01:19:31,702 --> 01:19:33,776
Dituduh, diadili!

1058
01:19:34,349 --> 01:19:35,621
Di mimbar!

1059
01:19:37,004 --> 01:19:38,975
Dokter Baru datang!

1060
01:19:43,140 --> 01:19:45,061
Pantau terus!

1061
01:19:49,368 --> 01:19:51,194
Saya mohon maaf.

1062
01:19:51,194 --> 01:19:54,729
Apakah Anda ingat diskusi lain?

1063
01:19:55,916 --> 01:19:59,467
Hal terburuk terjadi ketika
dia membawa si kecil

1064
01:19:59,467 --> 01:20:01,326
dari rumah saudaranya.

1065
01:20:01,367 --> 01:20:04,389
Aku mendengarnya di ruang tamu.

1066
01:20:04,389 --> 01:20:06,466
Dan apa yang kamu dengar?

1067
01:20:08,266 --> 01:20:11,116
Itu adalah masalah keracunan.

1068
01:20:11,319 --> 01:20:13,698
Aku sama bersalahnya dengan gadis ini,

1069
01:20:13,968 --> 01:20:16,262
itu tepatnya
apa yang dia katakan.

1070
01:20:16,262 --> 01:20:18,553
Terima kasih. Itu saja.

1071
01:20:24,107 --> 01:20:27,195
Sesi ini ditangguhkan setelahnya
kesaksian ini.

1072
01:20:27,304 --> 01:20:30,164
Ini akan dilanjutkan besok jam sepuluh.

1073
01:20:42,044 --> 01:20:45,938
Berikan perhatian lebih.
Dia berada dalam posisi yang buruk.

1074
01:20:46,386 --> 01:20:50,118
Dengarkan saran saya.
Pikirkan baik-baik untuk anak itu.

1075
01:20:50,351 --> 01:20:52,946
Dengan membawanya ke sini, kami akan mendemonstrasikannya

1076
01:20:52,946 --> 01:20:55,589
apa yang sebenarnya membuatmu
seorang perawat hilang.

1077
01:20:55,589 --> 01:20:58,503
Tidak, itu tidak akan mengubah apapun.

1078
01:20:58,503 --> 01:21:01,841
Dengar, pendatang baru,
Ini adalah satu-satunya harapan kami.

1079
01:21:01,841 --> 01:21:05,464
Kesaksian anak ini,
begitu dekat dengan kalian berdua.

1080
01:21:05,464 --> 01:21:08,943
TIDAK!
Saya tidak bisa menerimanya.

1081
01:21:10,592 --> 01:21:14,302
Gerald ketakutan,
mudah dipengaruhi

1082
01:21:15,248 --> 01:21:17,599
Menghadapi cerita serupa,

1083
01:21:17,599 --> 01:21:20,683
akan menyimpan luka psikologis
seumur hidup.

1084
01:21:21,699 --> 01:21:23,444
Itu akan ditandai.

1085
01:21:23,444 --> 01:21:25,790
Mereka mencoba memasang jebakan untuk mereka.

1086
01:21:25,790 --> 01:21:29,022
Biarkan saya berbicara dengan Anda.
Kamu mencintai gadis itu, bukan?

1087
01:21:31,520 --> 01:21:33,903
Mengapa tidak melakukannya?
katakan di pengadilan?

1088
01:21:33,903 --> 01:21:36,397
Saya akan tahu bagaimana melakukannya, saya suka anak-anak.

1089
01:21:36,597 --> 01:21:40,016
Gerald tidak akan datang
ke pengadilan ini.

1090
01:21:42,747 --> 01:21:47,086
Lagi pula, mereka tidak akan percaya
sepatah kata pun dari apa yang dia katakan.

1091
01:21:47,595 --> 01:21:50,982
Akan ada banyak saksi
bahwa mereka akan bersumpah

1092
01:21:50,982 --> 01:21:53,755
yang merupakan pembohong ulung.

1093
01:21:53,755 --> 01:21:55,133
Apakah itu benar?

1094
01:21:55,134 --> 01:21:56,658
Ya!

1095
01:21:57,230 --> 01:21:59,643
Kebohonganmu terdengar lebih benar

1096
01:21:59,643 --> 01:22:02,277
dari semua trik pengacaranya.

1097
01:22:02,277 --> 01:22:05,018
Kalau begitu, berhati-hatilah,
besok.

1098
01:22:07,470 --> 01:22:10,165
Sembuhkan pilek ini. coba lakukan
berkumurlah dengan air garam.

1099
01:22:10,165 --> 01:22:13,742
Pilek itu ulet
pada saat ini.

1100
01:22:15,452 --> 01:22:18,152
Jerman terbunuh di Marne

1101
01:22:18,152 --> 01:22:19,978
Proses Newcome berlanjut

1102
01:22:19,978 --> 01:22:22,041
interogasi dari
orang Austria

1103
01:22:22,041 --> 01:22:24,899
Dokter akan ditanyai besok

1104
01:22:25,845 --> 01:22:29,670
Dokter! Menurut laporan polisi,
Botol ini milikmu.

1105
01:22:29,818 --> 01:22:31,306
Apakah Anda mengonfirmasinya?

1106
01:22:31,306 --> 01:22:34,739
Ya. Sepertinya yang ada di lemari saya.

1107
01:22:34,739 --> 01:22:36,053
Tahukah Anda apa isinya?

1108
01:22:36,053 --> 01:22:39,439
Saya harus melihat labelnya.
Saya bukan seorang peramal.

1109
01:22:43,506 --> 01:22:45,639
Rupanya, air liur.

1110
01:22:45,639 --> 01:22:48,031
Apakah ada orang di rumahmu yang minum?

1111
01:22:48,031 --> 01:22:50,094
Istri saya, untuk migrainnya.

1112
01:22:50,094 --> 01:22:53,068
 �Dia mengambil tabletnya
dari toples ini?

1113
01:22:53,495 --> 01:22:56,915
Dari ini atau lainnya dari jenis ini.

1114
01:22:58,293 --> 01:23:00,820
Apakah Anda punya atropin?

1115
01:23:00,820 --> 01:23:03,506
Tentu saja, seperti semua dokter.

1116
01:23:03,506 --> 01:23:04,962
Apa itu?

1117
01:23:06,425 --> 01:23:09,707
Alkaloid midriatik tanaman,

1118
01:23:10,334 --> 01:23:12,673
Jika itu memberi tahu Anda sesuatu.

1119
01:23:12,673 --> 01:23:14,149
Apakah itu racun?

1120
01:23:14,149 --> 01:23:16,411
Diminum dalam dosis tinggi, ya.

1121
01:23:16,411 --> 01:23:20,753
Di toples apa dia menyimpannya
atropin?

1122
01:23:20,753 --> 01:23:24,588
- Dalam botol biasa.
- Apa yang kamu maksud dengan terbiasa?

1123
01:23:24,992 --> 01:23:26,041
Umum

1124
01:23:26,041 --> 01:23:28,480
Kami tidak bermain tebak-tebakan.

1125
01:23:28,674 --> 01:23:31,542
Tuan Dawson,
jangan melecehkan terdakwa.

1126
01:23:32,773 --> 01:23:35,628
Cobalah untuk lebih tepatnya.

1127
01:23:36,085 --> 01:23:39,666
Saya harus mengingatkan Anda akan hal itu
Apakah hidup Anda dipertaruhkan?

1128
01:23:41,745 --> 01:23:43,762
Saya mohon maaf.

1129
01:23:44,220 --> 01:23:45,934
Saya ulangi pertanyaannya:

1130
01:23:45,934 --> 01:23:49,424
Di toples apa dia menyimpannya
apakah kamu atropin itu?

1131
01:23:49,871 --> 01:23:53,209
Apakah itu terlihat seperti yang Anda miliki?

1132
01:23:53,209 --> 01:23:56,428
TIDAK! Saya memiliki kebiasaan menggunakan

1133
01:23:56,428 --> 01:23:58,999
botol yang berbeda untuk racunnya.

1134
01:23:58,999 --> 01:24:02,035
Namun, kamu mengatakan itu
Saya menggunakan botol biasa.

1135
01:24:02,700 --> 01:24:05,729
Sekarang dia mengatakan sebaliknya.

1136
01:24:06,636 --> 01:24:09,316
Benar-benar?
Maaf, saya pikir...

1137
01:24:09,316 --> 01:24:12,158
Yang penting bagi kami,
adalah apa yang dikatakannya.

1138
01:24:13,171 --> 01:24:15,451
Mengakui bahwa toples itu

1139
01:24:15,451 --> 01:24:18,819
menjadi berbeda,
dalam hal apa mereka?

1140
01:24:20,222 --> 01:24:23,948
Stoples yang berisi
racun itu bulat,

1141
01:24:23,948 --> 01:24:27,781
seperti yang ditemukan ini
di rak paling atas.

1142
01:24:33,973 --> 01:24:36,685
Yang lainnya berbentuk persegi.

1143
01:24:37,799 --> 01:24:38,915
Seperti yang ini!

1144
01:24:40,110 --> 01:24:41,495
Bulat.

1145
01:24:41,495 --> 01:24:43,490
Persegi.

1146
01:24:44,445 --> 01:24:46,496
Di mana dia menyimpannya?

1147
01:24:46,496 --> 01:24:48,046
Di kabinet saya.

1148
01:24:48,046 --> 01:24:51,321
- Dan lebih tepatnya?
- Di lemari ini.

1149
01:24:51,418 --> 01:24:53,116
Oleh karena itu, ini milik Anda.

1150
01:24:53,116 --> 01:24:56,138
"Aku menyimpannya di sana"
obat-obatan dan racun?

1151
01:24:56,327 --> 01:24:58,842
Ya, hampir semuanya.

1152
01:24:58,842 --> 01:25:01,728
Ini besar dan praktis.

1153
01:25:01,728 --> 01:25:03,558
Apakah kamu menguncinya?

1154
01:25:03,558 --> 01:25:07,517
Ada kuncinya.
Masih ada di sana, bukan?

1155
01:25:11,264 --> 01:25:14,663
 �Saya menutup lemari dan
apakah kamu menyimpan kuncinya?

1156
01:25:15,256 --> 01:25:17,292
- Tidak, tidak pernah.
- Mengapa tidak?

1157
01:25:19,288 --> 01:25:20,821
Aku tidak tahu.

1158
01:25:20,821 --> 01:25:24,431
Saya dengan mudah kehilangan barang-barang saya,
kunciku...

1159
01:25:24,979 --> 01:25:26,940
Dengan lemari terbuka

1160
01:25:26,940 --> 01:25:29,399
dan semua zat di dalamnya,

1161
01:25:29,399 --> 01:25:31,773
istrinya bisa menggunakan...

1162
01:25:31,773 --> 01:25:35,494
Itu lebih praktis,
dengan migrain kronisnya.

1163
01:25:35,494 --> 01:25:38,339
Kronik? Artinya, kuat?

1164
01:25:38,731 --> 01:25:42,658
Tidak. Chronicle, bila memenuhi syarat
suatu kondisi,

1165
01:25:42,658 --> 01:25:46,532
berarti rawan
menjadi berulang.

1166
01:25:46,538 --> 01:25:49,107
Saya menghargai itu
telah menginstruksikan saya.

1167
01:25:49,605 --> 01:25:51,998
�Oleh karena itu, istrinya mengambil
dari lemari

1168
01:25:51,998 --> 01:25:54,909
tablet untuk
migrain Anda yang berulang?

1169
01:25:54,909 --> 01:25:58,522
Saya sering menangkapnya.

1170
01:25:58,427 --> 01:26:00,493
Tahukah dia, menurut Anda,

1171
01:26:00,493 --> 01:26:03,863
perbedaan antara
kedua toples itu?

1172
01:26:03,863 --> 01:26:05,368
Tentu saja.

1173
01:26:05,368 --> 01:26:09,072
- Mungkinkah dia salah?
- Itu tidak mungkin.

1174
01:26:09,072 --> 01:26:11,688
Dan Anda ingin kami percaya

1175
01:26:11,688 --> 01:26:16,646
atropin itu mendarat
salah botol...

1176
01:26:18,477 --> 01:26:20,144
secara tidak sengaja?

1177
01:26:20,591 --> 01:26:22,527
Bagaimana mungkin?

1178
01:26:22,673 --> 01:26:24,657
Kami bertanya padanya.

1179
01:26:24,855 --> 01:26:26,364
Ya saya tahu.

1180
01:26:27,202 --> 01:26:30,386
Tidak mungkin,
Saya tidak memahaminya.

1181
01:26:31,671 --> 01:26:34,529
Penting bagi saya untuk mengetahuinya.

1182
01:26:35,015 --> 01:26:39,696
Itu tidak mungkin.
Saya tidak mengerti bagaimana...

1183
01:26:39,960 --> 01:26:43,233
Mari kita beri waktu
untuk pulih.

1184
01:26:43,233 --> 01:26:44,778
OKE.

1185
01:26:44,778 --> 01:26:47,815
Jika Anda mengizinkannya,
Saya ingin menelepon pelayan.

1186
01:26:48,264 --> 01:26:50,567
Nona Susan O'Connor

1187
01:27:02,564 --> 01:27:05,778
Kapan dia melihat terdakwa
bersama untuk terakhir kalinya?

1188
01:27:05,778 --> 01:27:08,713
Menjelang kematian
dari Ny. Newcome.

1189
01:27:08,900 --> 01:27:12,460
Saya sedang melihat orang-orang
melempar batu ke rumah Schiller,

1190
01:27:12,460 --> 01:27:16,826
di depan kabinet, dan secara kebetulan
Saya melihat bahwa mereka memang demikian

1191
01:27:16,843 --> 01:27:20,073
di dalam, membuat
kepercayaan.

1192
01:27:20,073 --> 01:27:22,843
saya protes.
Saya tidak bisa mendengar.

1193
01:27:22,843 --> 01:27:24,710
Dia belum mengatakan apa pun tentang hal itu.

1194
01:27:24,712 --> 01:27:27,578
 �Bicaralah kalau begitu
apa yang kamu lihat?

1195
01:27:28,047 --> 01:27:30,702
Ya, dan dengan mataku sendiri.

1196
01:27:30,702 --> 01:27:34,952
Mereka berdua berdiri
tepat di sebelah lemari.

1197
01:27:36,421 --> 01:27:38,938
Saya bisa turun

1198
01:27:38,938 --> 01:27:41,080
untuk menunjukkan kepada kita di mana mereka berada?

1199
01:27:47,238 --> 01:27:51,091
Dia ada di sini, dan dia ada di sana,
dan lemari itu...

1200
01:27:51,091 --> 01:27:53,779
tahukah kamu? di sisi ini.

1201
01:27:54,649 --> 01:27:58,714
- Terima kasih banyak.
- Tidak masalah.

1202
01:28:03,430 --> 01:28:06,865
Jika terdakwa sudah siap,
Saya akan melanjutkan.

1203
01:28:12,720 --> 01:28:17,603
Itu tidak mungkin.
Ini tidak adil.

1204
01:28:25,199 --> 01:28:28,284
 �Adalah adil untuk berbohong kepada istrinya
tentang gadis ini?

1205
01:28:28,284 --> 01:28:32,511
Saya belum berbohong.
Aku tidak mengatakan apa-apa, itu saja.

1206
01:28:32,907 --> 01:28:33,993
Jadi begitu.

1207
01:28:33,993 --> 01:28:36,443
Sebuah kelalaian, tidak ada kelalaian.
Mengapa?

1208
01:28:36,443 --> 01:28:38,958
Saya tidak punya kesempatan.

1209
01:28:38,958 --> 01:28:41,200
Atau mungkin tidak ada
memikirkannya?

1210
01:28:41,200 --> 01:28:45,352
�Tidak sekali pun,
setelah pindah,

1211
01:28:45,352 --> 01:28:49,135
kamu bisa berbicara
dengan istrinya?

1212
01:28:49,425 --> 01:28:53,213
Dokter, kenapa
dipasang di rumahmu?

1213
01:28:56,607 --> 01:28:58,309
Untuk anakku.

1214
01:28:58,309 --> 01:29:01,359
Karena dia kamu ada
dia meyakinkan istrinya

1215
01:29:01,359 --> 01:29:04,951
untuk mempekerjakan seorang gadis
tanpa moral atau kualifikasi?

1216
01:29:04,951 --> 01:29:07,441
Saya tidak meyakinkan dia!
Saya tidak meyakinkan dia!

1217
01:29:08,273 --> 01:29:11,083
“Istrinya menerima tanpa
bahwa kamu meyakinkannya?

1218
01:29:11,084 --> 01:29:18,943
Ya. Saya bahkan berpikir bahwa
ide datang darinya.

1219
01:29:18,943 --> 01:29:20,437
Saya akan menerimanya

1220
01:29:20,437 --> 01:29:23,467
jika saya tahu tentangnya
percobaan bunuh diri?

1221
01:29:23,507 --> 01:29:26,219
Tidak, saya akan menolaknya.

1222
01:29:26,219 --> 01:29:29,551
Oleh karena itu, Anda punya
alasan untuk tidak mengatakan apa pun.

1223
01:29:29,551 --> 01:29:31,559
- TIDAK!
- Biarkan aku menyelesaikannya.

1224
01:29:32,422 --> 01:29:35,150
Singkatnya, Anda,
siapa dokter,

1225
01:29:35,150 --> 01:29:39,578
Saya akan merekomendasikan seseorang
dengan masalah emosional

1226
01:29:39,578 --> 01:29:43,003
untuk diurus
seorang anak yang sangat gugup.

1227
01:29:43,003 --> 01:29:45,297
Dia sempurna untuknya.

1228
01:29:45,297 --> 01:29:48,959
Ya? �Tapi akui
ada risiko!

1229
01:29:48,959 --> 01:29:52,941
Anda siap untuk apa pun
untuk membawanya bersamamu.

1230
01:29:52,941 --> 01:29:56,809
Tidak, tidak, tidak... Aku yakin
bahwa tidak ada risiko.

1231
01:29:56,882 --> 01:30:01,150
Ya, saya yakin;
Saya punya hak, bukan?

1232
01:30:02,030 --> 01:30:05,596
Nah,
Kami menerima pernyataan ini.

1233
01:30:06,119 --> 01:30:08,987
Saya yakin itu
tidak ada risiko.

1234
01:30:10,229 --> 01:30:14,389
Menggunakannya,
Mereka berdua tenang.

1235
01:30:14,389 --> 01:30:16,370
Tidak, tidak! Itu bukan...

1236
01:30:16,370 --> 01:30:19,099
Dia berbohong, seperti dengan istrinya!

1237
01:30:19,099 --> 01:30:23,420
Saya belum berbohong. Saya tidak bisa berbuat apa-apa
jika kebenarannya terdengar mudah.

1238
01:30:23,420 --> 01:30:26,709
saya protes. Klien saya punya
hak untuk dihormati.

1239
01:30:26,709 --> 01:30:28,061
 �Tuan. Dawson!

1240
01:30:28,061 --> 01:30:31,334
Anda tidak punya hak untuk mengatakannya
siapa yang berbohong

1241
01:30:31,334 --> 01:30:33,917
Jurilah yang harus memutuskan.

1242
01:30:33,974 --> 01:30:35,808
Tuan-tuan juri,

1243
01:30:35,808 --> 01:30:39,072
pengamatan Guru
Dawson tidak sopan.

1244
01:30:39,576 --> 01:30:41,455
Jangan memperhitungkannya.

1245
01:30:42,650 --> 01:30:46,855
Dokter Newcome, apakah Anda bersedia
menjawab pertanyaan ini?

1246
01:30:47,768 --> 01:30:51,882
Apakah Anda jatuh cinta dengan terdakwa?

1247
01:30:53,887 --> 01:30:57,970
Apakah Anda jatuh cinta dengan terdakwa?

1248
01:30:59,901 --> 01:31:01,359
Dari siapa?

1249
01:31:02,006 --> 01:31:04,044
Jika aku mencintainya?

1250
01:31:09,017 --> 01:31:12,632
Bentuklah sesuka Anda.
Jadi?

1251
01:31:16,969 --> 01:31:19,670
Saya belum memikirkannya.

1252
01:31:20,656 --> 01:31:22,079
Tapi...

1253
01:31:22,771 --> 01:31:25,609
"tentu saja"!

1254
01:31:28,686 --> 01:31:30,249
Ya.

1255
01:31:32,325 --> 01:31:34,728
Saya mencintainya!

1256
01:31:44,546 --> 01:31:48,562
Proses Calderbury:
besok putusan ganda

1257
01:31:50,919 --> 01:31:54,290
David Baru
Juri menyatakan dia bersalah.

1258
01:31:54,290 --> 01:31:57,954
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu
dari putusan ini?

1259
01:31:59,990 --> 01:32:03,413
Kerajinan Leni,
Juri memutuskan dia bersalah.

1260
01:32:03,413 --> 01:32:07,062
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu
dari putusan ini?

1261
01:32:10,444 --> 01:32:14,937
David Newcome, aku akan memberikannya
pembacaan kalimat tersebut.

1262
01:32:15,093 --> 01:32:18,412
Dia dijatuhi hukuman mati.

1263
01:32:18,412 --> 01:32:21,797
Dia akan dipenjara sebelumnya
untuk dieksekusi

1264
01:32:21,797 --> 01:32:25,624
di tiang gantungan sampai mati.

1265
01:32:32,463 --> 01:32:34,483
Jenazahnya akan dikuburkan

1266
01:32:34,483 --> 01:32:37,925
di penjara dimana
akan dipenjara.

1267
01:32:39,237 --> 01:32:42,629
Semoga Tuhan mengampuni
jadilah jiwanya!

1268
01:32:42,629 --> 01:32:48,206
Leni Craft, aku akan memberikannya
pembacaan kalimat tersebut.

1269
01:32:48,549 --> 01:32:52,079
Dia dijatuhi hukuman mati.

1270
01:32:52,079 --> 01:32:56,363
Dia akan dipenjara sebelumnya
untuk dieksekusi

1271
01:32:56,363 --> 01:33:00,598
di tiang gantungan sampai mati.

1272
01:33:00,598 --> 01:33:02,326
Jenazahnya akan dikuburkan

1273
01:33:02,326 --> 01:33:05,691
di penjara dimana
akan dipenjara.

1274
01:33:05,691 --> 01:33:09,528
Semoga Tuhan mengampuni
jadilah jiwanya!

1275
01:33:18,980 --> 01:33:21,346
Sesi ini ditunda!

1276
01:33:53,829 --> 01:33:55,654
Tampaknya mustahil.

1277
01:33:55,654 --> 01:33:58,155
Seperti semua ini
spionase.

1278
01:33:58,876 --> 01:34:01,880
Saya bepergian dengan a
paspor palsu.

1279
01:34:02,412 --> 01:34:03,849
Paspor palsu!

1280
01:34:03,856 --> 01:34:06,432
Ya. Saya memilikinya untuk Rusia.

1281
01:34:06,432 --> 01:34:09,143
Kami menemukannya di antara barang-barangnya.

1282
01:34:09,289 --> 01:34:11,257
Itu menarik minat departemen.

1283
01:34:11,257 --> 01:34:13,638
Saya mempunyai izin untuk berbicara dengan Anda.

1284
01:34:13,932 --> 01:34:15,365
Kapan Anda ingin melihatnya?

1285
01:34:15,365 --> 01:34:19,510
Itu tidak akan dimanfaatkan.
aku ingin dokter itu...

1286
01:34:19,510 --> 01:34:22,832
...Baru, temui dia,
tapi tanpa kita.

1287
01:34:23,035 --> 01:34:27,819
"Mungkin" kita akan menemukan beberapa
tanda-tanda kehadiranmu di sini?

1288
01:34:27,819 --> 01:34:32,101
Kita lihat saja nanti, tapi itu harus diperbaiki
pertemuan itu.

1289
01:34:32,101 --> 01:34:35,538
Tenang, itu belum berhenti
Tanyakan apakah Anda ingin melihatnya.

1290
01:34:35,538 --> 01:34:39,015
- Aku akan senang.
- Kamu tidak mengerti.

1291
01:34:39,601 --> 01:34:42,877
Anda tidak perlu mengatakan apa pun padanya,
dia juga tidak.

1292
01:34:42,877 --> 01:34:45,304
Kejutan adalah bagian dari rencana.

1293
01:34:48,954 --> 01:34:50,654
- Maaf.
- Yesus.

1294
01:34:50,654 --> 01:34:54,172
Menurut Anda, berapa juta mikroba
telah dirilis?

1295
01:35:09,666 --> 01:35:10,778
Dia telah mampu...

1296
01:35:11,482 --> 01:35:14,693
Selamat pagi, Stacey.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1297
01:35:14,693 --> 01:35:16,248
Saya dokter penjara.

1298
01:35:16,248 --> 01:35:20,946
Salah satu pekerjaan kecilmu?
Anda mengumpulkannya!

1299
01:35:21,332 --> 01:35:25,097
Saya ingin meminta bantuan Anda,
Stacey. Jawab aku:

1300
01:35:26,053 --> 01:35:28,798
-Bagaimana kabar anakku?
-Siapa?

1301
01:35:28,975 --> 01:35:31,746
Anakku.
Apakah tidak apa-apa?

1302
01:35:32,453 --> 01:35:34,423
Tahukah Anda jika mereka merawatnya dengan baik?

1303
01:35:34,423 --> 01:35:36,093
Dia ada di rumah saudara iparnya.

1304
01:35:36,093 --> 01:35:37,845
Penuh dengan kesehatan.

1305
01:35:37,845 --> 01:35:41,806
Minta izin untuk melihatnya,

1306
01:35:41,806 --> 01:35:44,854
Itu harusnya bisa dilakukan dengan mudah.

1307
01:35:44,854 --> 01:35:50,197
Tidak, tidak... Aku tidak ingin dia datang ke sini.
Tidak pernah!

1308
01:35:50,969 --> 01:35:55,404
Katakan itu pada kakak iparku
Saya menghargainya.

1309
01:35:56,714 --> 01:35:58,708
- Dan banyak lagi.
- OKE.

1310
01:35:58,708 --> 01:36:01,983
Tapi kamu bisa memberitahunya
ketika itu datang.

1311
01:36:02,112 --> 01:36:05,052
- Dia pendetanya.
- Oh ya?

1312
01:36:07,490 --> 01:36:09,705
Dunia ini kecil.

1313
01:36:11,923 --> 01:36:15,673
Duduklah
agar kita bisa ngobrol.

1314
01:36:15,673 --> 01:36:19,494
Sayangnya itu tidak mungkin,
Aku harus membawanya dari sini.

1315
01:36:19,770 --> 01:36:21,167
Perintah Gubernur.

1316
01:36:21,167 --> 01:36:24,124
- Bawa aku? Tapi dimana?
- Aku akan lihat.

1317
01:36:34,288 --> 01:36:35,995
Tidak, ambillah.

1318
01:36:52,637 --> 01:36:56,937
Leni, sayang, Leni!

1319
01:37:04,218 --> 01:37:06,340
Dokter saya yang baik!

1320
01:37:10,564 --> 01:37:13,770
Tidak peduli apa yang telah Anda lakukan,
Saya mencintainya.

1321
01:37:13,770 --> 01:37:16,174
Saya ingin Anda mengetahuinya.

1322
01:37:17,802 --> 01:37:19,996
Suatu hari aku hendak memberitahunya.

1323
01:37:20,264 --> 01:37:21,623
Kapan?

1324
01:37:22,172 --> 01:37:24,979
Hari dimana kamu bermain untukku.

1325
01:37:24,979 --> 01:37:29,364
Saya mencoba mengingat
tentang apa yang terjadi.

1326
01:37:30,003 --> 01:37:32,560
Aku mencoba dengan segenap kekuatanku,

1327
01:37:32,560 --> 01:37:35,686
tapi aku masih belum mengerti.

1328
01:37:36,218 --> 01:37:38,803
Mungkin tidak ada yang tahu.

1329
01:37:39,314 --> 01:37:43,268
Leni.. Ha..

1330
01:37:44,842 --> 01:37:47,257
Tidak, kamu tidak bisa!

1331
01:37:47,331 --> 01:37:49,437
Aku ingin tahu tentangmu.

1332
01:37:50,576 --> 01:37:51,900
Benar-benar?

1333
01:37:53,672 --> 01:37:56,022
Dan aku juga, untukmu.

1334
01:37:56,886 --> 01:37:58,186
Maafkan aku.

1335
01:37:58,186 --> 01:38:01,312
Jika itu bukan kamu atau aku,
lalu siapa?

1336
01:38:01,867 --> 01:38:03,994
Disitulah letak masalahnya.

1337
01:38:04,654 --> 01:38:07,546
Itu sebabnya mereka tidak mempercayai kita.

1338
01:38:07,546 --> 01:38:11,087
Dan dia membutuhkan pelakunya.

1339
01:38:11,087 --> 01:38:14,953
David, Mereka akan membunuh kita!

1340
01:38:15,318 --> 01:38:17,220
Mengapa?

1341
01:38:17,220 --> 01:38:19,664
Kami tidak bersalah.

1342
01:38:21,249 --> 01:38:23,758
Kami tidak sendirian.

1343
01:38:25,442 --> 01:38:27,314
Bagaimana itu?

1344
01:38:27,314 --> 01:38:29,065
Setiap menit,

1345
01:38:29,365 --> 01:38:31,492
setiap detik.

1346
01:38:31,962 --> 01:38:35,170
di sana, ribuan orang

1347
01:38:35,170 --> 01:38:37,087
mereka mati...

1348
01:38:37,969 --> 01:38:40,024
Dia mengirim mereka ke kematian.

1349
01:38:40,470 --> 01:38:42,873
Mereka tidak bersalah.

1350
01:38:43,617 --> 01:38:48,602
Pro kematian... itu bukan yang terburuk
ujian yang harus dihadapi.

1351
01:38:48,846 --> 01:38:50,448
Itu hanya yang terakhir.

1352
01:38:50,448 --> 01:38:53,013
Kami akan lebih takut
kelahiran kita

1353
01:38:53,013 --> 01:38:55,350
jika kita bisa meramalkannya.

1354
01:38:55,350 --> 01:38:58,383
Tapi, David, besok!

1355
01:38:59,038 --> 01:39:01,436
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi!

1356
01:39:01,436 --> 01:39:03,267
Mungkin begitu.

1357
01:39:03,420 --> 01:39:07,150
Pertemuan kita tidak
Hanya hasil kebetulan.

1358
01:39:08,029 --> 01:39:12,386
Itu milik sesuatu...
ke suatu skema.

1359
01:39:13,209 --> 01:39:15,249
Itu tidak akan hilang.

1360
01:39:15,249 --> 01:39:19,070
Hal-hal baik tidak
Mereka tidak pernah hilang.

1361
01:39:19,599 --> 01:39:23,953
Pasti ada hal lain
melampaui hidup dan mati,

1362
01:39:24,713 --> 01:39:29,398
melampaui cobaan
dibuat oleh laki-laki.

1363
01:39:30,270 --> 01:39:33,921
Semua absurditas ini
dan penderitaan ini

1364
01:39:34,147 --> 01:39:37,638
Mereka tidak dapat mempunyai tujuan pada diri mereka sendiri.

1365
01:39:37,966 --> 01:39:40,663
Ini hanyalah awal yang buruk.

1366
01:39:41,039 --> 01:39:44,949
Sebuah pengalaman yang tidak
masih siap.

1367
01:39:46,418 --> 01:39:49,223
Sebuah pengalaman
berhasil sebagian,

1368
01:39:50,240 --> 01:39:52,609
karena kami saling mencintai.

1369
01:39:52,660 --> 01:39:57,239
Kamu... aku... Gerald!

1370
01:39:57,641 --> 01:40:00,406
Ini akan berhasil, suatu hari nanti,

1371
01:40:02,394 --> 01:40:04,600
di suatu tempat,

1372
01:40:05,045 --> 01:40:08,059
dan aku akan menemukannya di sana,

1373
01:40:09,219 --> 01:40:11,686
seperti yang saya temukan di sini.

1374
01:40:11,686 --> 01:40:16,691
Kita juga harus menemukannya
kepada Gerald. Anda tidak perlu kehilangannya.

1375
01:40:16,691 --> 01:40:18,117
Akurat.

1376
01:40:18,117 --> 01:40:20,448
Apapun yang terjadi,

1377
01:40:20,978 --> 01:40:24,071
kami akan tinggal bersamanya.

1378
01:40:24,578 --> 01:40:26,645
Saya tentu saja mempercayainya.

1379
01:40:28,976 --> 01:40:31,863
Saya juga mempercayainya.

1380
01:40:43,501 --> 01:40:45,814
David, aku...

1381
01:41:05,711 --> 01:41:07,899
Dia baru saja pingsan.

1382
01:41:54,222 --> 01:41:56,188
Saya berharap saya bisa tidur,

1383
01:41:57,418 --> 01:41:59,933
dan tidak pernah bangun.

1384
01:42:15,614 --> 01:42:18,270
Dia pingsan.
Apakah Anda masih perlu melihatnya?

1385
01:42:18,270 --> 01:42:20,276
Saya tidak memikirkannya. Gadis malang.

1386
01:42:20,276 --> 01:42:21,969
Sayang sekali untuk dimiliki
datang sejauh ini.

1387
01:42:21,969 --> 01:42:24,933
Dia memperingatkan perkataannya
bahwa mereka tidak sendirian.

1388
01:42:24,933 --> 01:42:26,891
- Apakah hanya itu saja?
- Lepaskan perekam suara.

1389
01:42:26,891 --> 01:42:28,037
Sangat bagus.

1390
01:42:47,239 --> 01:42:49,629
Apakah aku tidak mengganggumu?

1391
01:42:50,529 --> 01:42:53,077
Saya tidak bisa mengusirnya.

1392
01:42:53,077 --> 01:42:57,198
Saya tahu situasi ini
sedikit memalukan,

1393
01:42:57,224 --> 01:43:00,462
tapi sebagai pendeta
dari penjara ini,

1394
01:43:00,462 --> 01:43:02,875
tugasku adalah meninggalkan a
mengesampingkan perasaanku.

1395
01:43:02,875 --> 01:43:04,165
Jangan marah.

1396
01:43:04,135 --> 01:43:06,064
Aku tahu itu kehadiranmu
di sini ramah.

1397
01:43:06,064 --> 01:43:10,400
Saya senang bisa
Terima kasih untuk Gerald.

1398
01:43:10,400 --> 01:43:12,826
Itu adalah tugasku.

1399
01:43:12,826 --> 01:43:14,326
Masih dengan tugas itu!

1400
01:43:14,326 --> 01:43:16,491
Jadi bersantailah sedikit tentang hal itu.

1401
01:43:16,491 --> 01:43:18,874
Saya mengungkapkan perasaan saya dengan buruk.

1402
01:43:18,874 --> 01:43:21,320
Benar-benar tidak pernah
Saya telah memahaminya.

1403
01:43:21,320 --> 01:43:26,423
Bahkan sekarang,
Saya tidak bisa memutuskan apakah...

1404
01:43:27,832 --> 01:43:31,009
Jangan mematahkan kepalamu
memikirkannya.

1405
01:43:31,009 --> 01:43:35,265
Bagaimanapun, meski aku ragu,
meskipun memiliki kekhasan

1406
01:43:35,265 --> 01:43:40,439
dan jika Anda mengizinkannya, ini saat yang buruk
digunakan di ambang kematian,

1407
01:43:40,639 --> 01:43:45,136
Saya harus mengakui ketulusannya
karena cintanya pada putranya.

1408
01:43:45,136 --> 01:43:46,450
Itu benar.

1409
01:43:47,320 --> 01:43:49,613
Yang terpenting, jangan bicara seperti itu padanya,

1410
01:43:49,986 --> 01:43:52,472
"di ambang kematian."

1411
01:43:52,554 --> 01:43:54,163
Kosa kata yang luar biasa!

1412
01:43:54,163 --> 01:43:56,288
Itu akan membuatnya sangat takut.

1413
01:43:56,922 --> 01:44:00,017
Hal lain: jangan katakan apa pun padanya.

1414
01:44:02,265 --> 01:44:04,959
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, pendatang baru.

1415
01:44:04,959 --> 01:44:06,380
Pernahkah Anda membaca pers?

1416
01:44:06,380 --> 01:44:09,687
Kami maju.
Kami telah memblokir musuh.

1417
01:44:09,770 --> 01:44:12,802
Mungkin tentara kita
kembali untuk Natal.

1418
01:44:13,192 --> 01:44:16,258
Kami sedang membicarakan si kecil.

1419
01:44:16,258 --> 01:44:19,124
Jangan khawatir, kawan,

1420
01:44:19,124 --> 01:44:21,601
kami belum memberitahunya apa pun,
sama sekali tidak ada apa-apa.

1421
01:44:21,994 --> 01:44:24,833
Baginya, orang tuanya
Mereka sedang bepergian.

1422
01:44:24,833 --> 01:44:28,233
Jika akhirnya kamu
ingin melihatnya sebelumnya...

1423
01:44:28,233 --> 01:44:32,586
Tidak satupun dari itu! Saya tidak mau
Biarkan dia datang ke sini tanpa bayaran di dunia.

1424
01:44:32,586 --> 01:44:35,929
Anda akan ketakutan dan tidak berdaya.

1425
01:44:36,086 --> 01:44:38,985
Jangan khawatirkan dia.

1426
01:44:40,176 --> 01:44:43,577
Biarkan ia tumbuh dan menaklukkannya
kesulitan mereka sendiri.

1427
01:44:43,577 --> 01:44:45,718
Dia akan mencapainya jika dia diizinkan.

1428
01:44:45,718 --> 01:44:49,397
Mungkin suatu hari nanti itu akan cukup
kuat untuk diceritakan

1429
01:44:49,397 --> 01:44:54,367
apa yang terjadi...
apa yang akan terjadi.

1430
01:44:54,367 --> 01:44:56,535
Lalu, mengapa harus memberitahunya?

1431
01:44:56,768 --> 01:45:00,686
Saya akan mengatakan kepadanya bahwa itu adalah ayahnya
Dia mendaftar di tentara,

1432
01:45:00,686 --> 01:45:03,111
dan bahwa dia mengorbankan hidupnya.

1433
01:45:03,111 --> 01:45:05,299
Saya ingin dia bangga.

1434
01:45:05,299 --> 01:45:08,448
Jangan pernah katakan padanya
hal serupa.

1435
01:45:08,448 --> 01:45:09,523
Mengapa tidak?

1436
01:45:10,420 --> 01:45:14,782
Saya tidak pernah bisa membunuh seseorang.

1437
01:45:14,782 --> 01:45:16,873
Juri telah salah.

1438
01:45:16,873 --> 01:45:18,628
Dia berbicara mewakili anak laki-laki itu.

1439
01:45:18,628 --> 01:45:21,573
Aku tahu, aku juga memikirkan dia.

1440
01:45:22,097 --> 01:45:24,396
Perang adalah pembunuhan.

1441
01:45:24,967 --> 01:45:29,863
Bagaimana saya bisa berjuang untuk hidup,
dan kemudian melawannya?

1442
01:45:31,210 --> 01:45:34,574
Mengapa membatalkan apa
apakah aku selalu melakukannya?

1443
01:45:35,770 --> 01:45:39,363
Bagaimana Anda bisa menerima hal itu
orang-orang itu terbunuh,

1444
01:45:41,183 --> 01:45:43,153
kamu, orang-orang yang berkuasa?

1445
01:45:43,618 --> 01:45:48,265
Kami selalu memiliki kepercayaan diri
di dalam kamu, selama berabad-abad.

1446
01:45:48,903 --> 01:45:52,222
Mengapa kita ada di sini?

1447
01:45:53,327 --> 01:45:55,238
Mengapa kami menerimanya?

1448
01:45:55,937 --> 01:45:57,995
Untuk apa kamu?

1449
01:45:58,275 --> 01:46:01,920
Mereka tidak akan menyelamatkan kita dari hal ini
penderitaan yang mengerikan.

1450
01:46:02,070 --> 01:46:06,058
Kami tidak terlalu peduli dengan mereka
parade yang berisik dan aneh.

1451
01:46:06,781 --> 01:46:10,075
Kami, masyarakat awam,
kami ingin hidup damai,

1452
01:46:10,968 --> 01:46:12,670
punya pekerjaan

1453
01:46:13,633 --> 01:46:17,368
Mereka belum belajar apa pun
dalam 2000 tahun?

1454
01:46:28,871 --> 01:46:31,475
Anda benar, dokter.

1455
01:46:31,967 --> 01:46:34,252
telah ditemukan
kata-kata yang tepat.

1456
01:46:34,252 --> 01:46:37,390
Itulah yang ada dalam pikiran kami
hati George dan aku.

1457
01:46:37,390 --> 01:46:39,026
Bukankah itu benar, George?

1458
01:46:39,825 --> 01:46:41,526
Sebuah permainan?

1459
01:46:41,526 --> 01:46:46,117
Tidak, saya lebih suka melihatnya
memainkan keduanya.

1460
01:46:46,117 --> 01:46:48,463
OKE.
Wah, George.

1461
01:47:03,431 --> 01:47:05,105
Katakan padaku...

1462
01:47:06,799 --> 01:47:09,635
Jam berapa sekarang?

1463
01:47:09,635 --> 01:47:11,954
Apakah akan terjadi pada pagi hari?

1464
01:47:12,480 --> 01:47:15,322
Pukul sembilan,
tapi jangan pikirkan itu.

1465
01:47:15,322 --> 01:47:18,374
Tidak ada salahnya saya memikirkannya.

1466
01:47:18,763 --> 01:47:20,881
Satu hal lagi,

1467
01:47:21,617 --> 01:47:24,922
Itu juga akan terjadi
waktu yang sama untuk...

1468
01:47:24,922 --> 01:47:26,725
untuknya?

1469
01:47:27,441 --> 01:47:29,027
Warna apa yang kamu inginkan?

1470
01:47:29,027 --> 01:47:34,012
Yang hitam.
Mungkin mereka akan memberiku keberuntungan.

1471
01:47:36,059 --> 01:47:37,488
Saya mengharapkannya untuk Anda.

1472
01:47:37,838 --> 01:47:43,287
Saya harap begitu
seorang tahanan yang mudah.

1473
01:47:44,124 --> 01:47:48,579
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu
sampai hari terakhirku.

1474
01:47:49,616 --> 01:47:52,126
Itu ekspresi yang aneh, bukan?

1475
01:47:52,363 --> 01:47:54,903
"Hari terakhirku."

1476
01:47:54,903 --> 01:47:56,689
Ini besok.

1477
01:47:57,651 --> 01:48:01,714
Pilekmu tidak seperti itu
karena ingin disembuhkan.

1478
01:48:01,714 --> 01:48:03,261
Bisakah...

1479
01:48:03,261 --> 01:48:07,820
Tidak, sebaiknya kamu pergi melihatnya
kepada Dr. Stacey

1480
01:48:16,691 --> 01:48:18,955
Sekarang giliranmu, George.

1481
01:49:33,527 --> 01:49:36,356
Apakah dia menderita migrain seperti ibu?

1482
01:49:37,795 --> 01:49:39,651
Tidak, nak.

1483
01:49:39,651 --> 01:49:42,941
Anda mungkin menderita migrain, bukan?

1484
01:49:44,398 --> 01:49:46,085
Memang benar, si kecilku.

1485
01:49:46,085 --> 01:49:49,043
Apakah kamu mengatakan "anakku"?

1486
01:49:57,088 --> 01:49:59,001
Ya, si kecilku.

1487
01:49:59,331 --> 01:50:02,074
Jadi ayahku benar.

1488
01:50:03,970 --> 01:50:07,529
Dikatakan bahwa Anda benar-benar memilikinya
hati emas.

1489
01:50:10,851 --> 01:50:14,072
Ketika Leni kembali, itu akan terjadi
baik padanya?

1490
01:50:14,072 --> 01:50:17,256
Dia mencintainya sama seperti ayah.

1491
01:50:18,368 --> 01:50:20,476
Akankah dia mencoba untuk mencintainya?

1492
01:50:21,494 --> 01:50:22,764
Susan

1493
01:50:27,544 --> 01:50:29,956
Susan

1494
01:50:32,149 --> 01:50:34,718
Apakah dia benar-benar berhati emas?